1 00:00:04,520 --> 00:00:06,440 . 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,480 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) 3 00:00:19,520 --> 00:00:22,800 Καλώς ήρθατε στην καθαρή ομορφιά. 4 00:00:36,520 --> 00:00:38,480 (ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ) 5 00:00:42,280 --> 00:00:44,240 (ΚΛΑΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 6 00:00:44,280 --> 00:00:46,280 (ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ) 7 00:00:56,920 --> 00:00:58,880 Καναπέ; Όχι, ευχαριστώ. 8 00:01:10,240 --> 00:01:12,200 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 9 00:01:12,240 --> 00:01:13,840 Κυρίες και κύριοι. 10 00:01:14,920 --> 00:01:19,120 Χαίρομαι που μοιράζομαι αυτή τη στιγμή μαζί σου. 11 00:01:19,160 --> 00:01:23,360 Όπως είμαι σίγουρος ότι το λαμπρό δημιουργός του κεντρικού μας έργου, 12 00:01:23,400 --> 00:01:26,480 Ο Λανς Όντεν είναι επίσης. 13 00:01:26,520 --> 00:01:28,320 Σας ευχαριστώ. 14 00:01:30,080 --> 00:01:31,880 Σας ευχαριστώ. Έχω δει αυτό το όνειρο 15 00:01:31,920 --> 00:01:34,640 για πέντε χρόνια. 16 00:01:34,680 --> 00:01:38,320 Τώρα όμως ήρθε η ώρα για η τέχνη να μιλάει από μόνη της. 17 00:01:39,720 --> 00:01:45,640 Το Πάρκο Γλυπτικής είναι επίσημα ανοιχτό. 18 00:01:45,680 --> 00:01:47,760 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 19 00:01:57,080 --> 00:01:59,040 (CHATTER) 20 00:01:59,880 --> 00:02:01,600 Ω! 21 00:02:07,440 --> 00:02:09,880 Λοιπόν, εσύ είσαι ο κριτικός. Τι πιστεύεις; 22 00:02:09,920 --> 00:02:13,120 Κλισέ είναι αυτό που θα έλεγα. Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα. 23 00:02:21,080 --> 00:02:22,440 Ναί. 24 00:02:27,800 --> 00:02:29,760 (ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ) Ssh! Ssh! Ssh! Σε κατάλαβα. 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,400 Σε κατάλαβα. 26 00:02:31,440 --> 00:02:32,840 Μπριν! 27 00:02:32,880 --> 00:02:35,800 Μπριν, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Ο Μπράντον θα σε συλλάβει. 28 00:02:35,840 --> 00:02:37,840 Όμως, Κλέμι... Παρακαλώ, για μένα. 29 00:02:37,880 --> 00:02:40,280 Πάω! Πριν σε δει κάποιος. 30 00:02:41,920 --> 00:02:43,880 Φίλησέ με πρώτα. 31 00:02:49,280 --> 00:02:51,240 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πήγαινε. 32 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 (ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 33 00:03:14,560 --> 00:03:16,520 (GASPS) 34 00:03:16,560 --> 00:03:18,560 (ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ) 35 00:03:21,640 --> 00:03:23,240 (ΓΕΛΙΑ ΚΟΝΤΑ) 36 00:03:23,280 --> 00:03:25,040 Ssh! 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΦΑΝΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 38 00:03:48,360 --> 00:03:50,320 (ΜΑΝΤΡΗ ΠΛΑΤΑΣ) 39 00:03:58,000 --> 00:04:00,840 (ΚΡΑΛΙΕΙ) 40 00:04:07,720 --> 00:04:09,680 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 41 00:04:18,040 --> 00:04:19,720 Ναι, Νέλσον; 42 00:05:01,440 --> 00:05:04,600 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Λείπω ομορφιά μου ύπνο επίσης. 43 00:05:04,640 --> 00:05:07,640 (ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ) Α, δεν χρειαζόταν να σηκωθείς. 44 00:05:07,680 --> 00:05:10,240 Λοιπόν, ήλπιζα ένα φλιτζάνι τσάι στο κρεβάτι, 45 00:05:10,280 --> 00:05:12,280 αλλά αυτό το μικρό είχε διαφορετικές ιδέες. 46 00:05:12,320 --> 00:05:14,040 Λίγη βιασύνη, φοβάμαι. 47 00:05:14,080 --> 00:05:16,160 Πρέπει να βγω έξω στο Angel's Rise. 48 00:05:16,200 --> 00:05:18,640 Αγαπητέ, μην ξεχνάς δίνεις μια ομιλία για καριέρα 49 00:05:18,680 --> 00:05:20,680 στο σχολείο αυτή την εβδομάδα. 50 00:05:21,760 --> 00:05:23,360 Και δεν μπορώ να περιμένω. 51 00:05:23,400 --> 00:05:25,360 Δεν σε έχω δει κάνοντας οποιεσδήποτε σημειώσεις. 52 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 Ω, όλα είναι εδώ πάνω. μμ. 53 00:05:30,600 --> 00:05:32,560 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) 54 00:05:45,680 --> 00:05:47,240 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Τι έχουμε; 55 00:05:47,280 --> 00:05:49,560 Ξέρετε πώς η τέχνη μιμείται τη ζωή; 56 00:05:49,600 --> 00:05:51,360 Έχω ακούσει αυτή τη φήμη. 57 00:05:51,400 --> 00:05:54,600 Λοιπόν, αυτό είναι τέχνη που μιμείται τον θάνατο. 58 00:05:54,640 --> 00:05:56,280 (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ) 59 00:05:56,320 --> 00:05:59,400 ΝΕΛΣΟΝ: Μπράντον Μόνκφορντ, τοπικός επιχειρηματίας και λάτρης της τέχνης. 60 00:05:59,440 --> 00:06:03,000 Αυτό ήταν το πάρτι του. Ένα άνοιγμα για το Πάρκο Γλυπτικής του. 61 00:06:03,040 --> 00:06:04,640 Είναι όλοι οι καλεσμένοι λογίζονται; 62 00:06:04,680 --> 00:06:07,200 Είναι στο σπίτι, εν αναμονή της ανάκρισης. 63 00:06:07,240 --> 00:06:10,080 Ζήτησα από τη SOCO να ελέγξει τα ρούχα τους για χρυσή μπογιά. 64 00:06:10,120 --> 00:06:13,200 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) Τι έχεις μέχρι τώρα, Καμ; 65 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 Λοιπόν, το χρώμα επιτρέπει μόνο για εικασίες σε αυτό το σημείο 66 00:06:16,160 --> 00:06:19,240 αλλά μόλις τον καθαρίσω, Θα μάθω πολλά περισσότερα. 67 00:06:19,280 --> 00:06:22,600 Αλλά αν κοιτάξεις εδώ... υπάρχουν σημάδια γρατζουνιάς 68 00:06:22,640 --> 00:06:25,960 που υποδηλώνει ότι κάποιος τον έσυρε στο γλυπτό. 69 00:06:27,040 --> 00:06:29,360 Εκεί που βρισκόταν επίτηδες τοποθετημένο έτσι. 70 00:06:29,400 --> 00:06:31,960 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ) Τίποτα άλλο; 71 00:06:32,000 --> 00:06:34,280 Αυτό το μενταγιόν βρέθηκε κοντά. 72 00:06:36,560 --> 00:06:38,520 Σπασμένη αλυσίδα. 73 00:06:38,560 --> 00:06:41,160 Ας δούμε αν κάποιος από τους καλεσμένους αναγνωρίστε αυτό. 74 00:06:42,240 --> 00:06:44,400 Χωρίς CCTV. (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ) 75 00:06:44,440 --> 00:06:46,600 Πάνω στο σπίτι, αλλά όχι στο πάρκο. 76 00:06:46,640 --> 00:06:48,400 (ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ) 77 00:06:48,440 --> 00:06:51,040 Ποιος βρήκε το πτώμα; Ένας από τους καλεσμένους. 78 00:06:51,080 --> 00:06:53,400 Clementine Staples. Είναι με τη Στολή. 79 00:06:53,440 --> 00:06:55,400 Θα ξεκινήσω με αυτήν. 80 00:06:56,160 --> 00:06:58,840 Μάθετε ποιος δημιούργησε αυτό το κομμάτι. 81 00:06:58,880 --> 00:07:00,800 Ξέρεις τι λένε, Νέλσον. 82 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 Στην τέχνη όλα έχουν ένα βαθύτερο νόημα. 83 00:07:06,160 --> 00:07:08,760 CLEMMY: Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιος το έκανε αυτό στον Μπράντον. 84 00:07:09,720 --> 00:07:11,680 Πόσο καλά Γνωρίζατε τον κύριο Monkford; 85 00:07:12,640 --> 00:07:14,280 Πολύ καλά. 86 00:07:14,320 --> 00:07:16,920 Ο αδερφός μου ο Killion αρραβωνιάστηκε στην κόρη του. 87 00:07:17,840 --> 00:07:21,120 Δεν τα κατάφερε απόψε, οπότε ήρθα μόνος μου. 88 00:07:21,160 --> 00:07:24,640 Όταν ήσουν στο δάσος, το έκανες παρατηρείς κάτι ύποπτο; 89 00:07:24,680 --> 00:07:27,520 Όποιον δεν αναγνωρίσατε από το πάρτι; 90 00:07:28,800 --> 00:07:30,760 Οχι. 91 00:07:31,760 --> 00:07:34,120 Χώρισα και τον βρήκα. 92 00:07:36,000 --> 00:07:39,080 Και πήγαινες προς αυτό το γλυπτό συγκεκριμένα; 93 00:07:39,960 --> 00:07:41,520 Όχι. 94 00:07:42,360 --> 00:07:44,320 κατέληξα εκεί. 95 00:07:44,360 --> 00:07:46,360 τρόμαξα. 96 00:07:46,400 --> 00:07:48,480 σκέφτηκα κάποιον με ακολουθούσε. 97 00:07:51,040 --> 00:07:53,360 Έχουμε την οικογένεια στην τραπεζαρία 98 00:07:53,400 --> 00:07:55,760 και οι καλεσμένοι είναι έξω από τη βιβλιοθήκη, 99 00:07:55,800 --> 00:07:59,280 συμπεριλαμβανομένου του καλλιτέχνη που δημιούργησε το γλυπτό - Lance Auden. 100 00:07:59,320 --> 00:08:02,080 Θα πάρω την οικογένεια. Ξεκινάς με τον καλλιτέχνη. 101 00:08:21,520 --> 00:08:24,720 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 102 00:08:25,680 --> 00:08:28,520 Αν είχε εμπλακεί ο άντρας σου σε καμια διαφωνια τελευταια? 103 00:08:28,560 --> 00:08:30,400 Κάποιος που τον εννοούσε κακό; 104 00:08:31,560 --> 00:08:33,080 Δεν νομίζω. 105 00:08:34,640 --> 00:08:38,120 Θα έπρεπε να σκεφτώ. Μπορώ να αναφέρω μερικά. 106 00:08:39,200 --> 00:08:40,760 Μπορείτε να δοκιμάσετε το μισό χωριό. 107 00:08:40,800 --> 00:08:42,880 Φάμπιαν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους πάντες. 108 00:08:42,920 --> 00:08:45,240 Το μεγαλύτερο μέρος του χωριού συμμετείχαν με το VASP. 109 00:08:45,280 --> 00:08:47,440 Ήταν ενάντια σε όλα Ο μπαμπάς έκανε. 110 00:08:47,480 --> 00:08:49,320 VASP; 111 00:08:49,360 --> 00:08:51,880 Χωριανοί Εναντίον το Πάρκο Γλυπτικής. 112 00:08:51,920 --> 00:08:53,920 Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα από αυτούς. 113 00:08:53,960 --> 00:08:55,760 Και ποιος διευθύνει αυτή την ομάδα; 114 00:08:55,800 --> 00:08:57,840 Brin Dunne. Είναι ιδιοκτήτης του καφενείου του χωριού. 115 00:08:58,920 --> 00:09:00,480 Έκανε τη ζωή του μπαμπά κόλαση. 116 00:09:00,520 --> 00:09:03,640 NELSON: Πώς ήταν σχέση με τον κύριο Monkford; 117 00:09:03,680 --> 00:09:07,560 Ήταν τέλειο. Ήταν ένας... αληθινός κύριος. 118 00:09:09,720 --> 00:09:12,400 Αυτό έπρεπε να είναι μια υπέροχη μέρα και για τους δυο μας. 119 00:09:13,240 --> 00:09:15,120 Νομίζεις ότι υπάρχει οποιαδήποτε σημασία 120 00:09:15,160 --> 00:09:18,040 για να βρεθεί το σώμα του στο γλυπτό σου; 121 00:09:18,080 --> 00:09:20,240 Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να είναι επίθεση εναντίον μου; 122 00:09:20,280 --> 00:09:22,800 Πρέπει να αναλογιστούμε όλες τις δυνατότητες. 123 00:09:22,840 --> 00:09:25,320 Όχι. Όλο αυτό είναι απλά ένα τρομερό σοκ. 124 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Είδες τον Μπράντον στο δάσος; μετά το άνοιγμα; 125 00:09:31,000 --> 00:09:32,600 Όχι. 126 00:09:33,440 --> 00:09:35,400 Σας ευχαριστώ, κύριε Auden. 127 00:09:37,600 --> 00:09:40,120 Ερμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) 128 00:09:40,160 --> 00:09:43,480 Είμαι ο Simeon Rowling, επίσης καλλιτέχνης. 129 00:09:43,520 --> 00:09:45,160 Αχ. 130 00:09:45,200 --> 00:09:47,520 Ερμ... Εκτίθεται το έργο σας εδώ; 131 00:09:48,520 --> 00:09:51,800 Ο Μπράντον και εγώ ήταν σε συζητήσεις. 132 00:09:51,840 --> 00:09:55,200 Αλλά ήλπισες να έχεις τη δουλειά σου εμφανίζεται στο πάρκο; 133 00:09:55,240 --> 00:09:58,920 Α, χρησιμοποίησε μόνο τα καλύτερα. Απομάκρυνε πολλούς καλλιτέχνες. 134 00:09:58,960 --> 00:10:01,440 Ω. Και πώς θα ένιωθαν σχετικά με αυτό; 135 00:10:02,520 --> 00:10:04,480 Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί. (ΓΕΛΑ) 136 00:10:06,360 --> 00:10:08,920 Εφήμερα. Με συγχωρείτε; 137 00:10:08,960 --> 00:10:12,520 Ο τίτλος του κομματιού μου. Μην το κάνετε θελεις να το γραψεις? 138 00:10:13,400 --> 00:10:14,760 Ναι. 139 00:10:15,840 --> 00:10:19,520 Είναι όλα σχετικά η συντομία του χρόνου. 140 00:10:19,560 --> 00:10:21,120 μμ. 141 00:10:21,160 --> 00:10:23,160 E-P-H... 142 00:10:24,240 --> 00:10:26,840 Δεν ήσουν στα εγκαίνια χθες το βράδυ; 143 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Όχι. 144 00:10:29,760 --> 00:10:32,840 Κι ας ήταν προφανώς μια μεγάλη μέρα για την οικογένειά σας; 145 00:10:32,880 --> 00:10:35,200 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος δεν ήσουν εκεί; 146 00:10:35,240 --> 00:10:37,240 Διαχειρίζομαι ένα κέντρο αναρρίχησης. 147 00:10:37,280 --> 00:10:38,920 Ο αρραβωνιαστικός μου - Killion - 148 00:10:38,960 --> 00:10:41,680 είχε μερικά πράγματα χρειαζόταν να βοηθήσω. 149 00:10:41,720 --> 00:10:45,120 Συγγνώμη, κυρία Monkford, θα ήταν εντάξει αν πήγαινα σπίτι τώρα; 150 00:10:45,160 --> 00:10:47,160 Ναι, φυσικά. 151 00:10:48,240 --> 00:10:49,800 Και είσαι; 152 00:10:50,880 --> 00:10:53,920 Καλοκαιρινό Πιτ. Κυρία Σάμερ Πιτ. 153 00:10:53,960 --> 00:10:56,840 Θα χρειαστεί να σου μιλήσω πριν φύγετε, κυρία Πιτ. 154 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Ο άντρας σου άφησε διαθήκη; 155 00:11:03,760 --> 00:11:05,360 Φυσικά. 156 00:11:05,400 --> 00:11:07,440 Μπορώ να ρωτήσω ποιοι είναι οι δικαιούχοι; 157 00:11:08,520 --> 00:11:10,720 Λοιπόν, αυτό θα ήταν εμένα και τα παιδιά. 158 00:11:10,760 --> 00:11:13,080 Μόνο οι τρεις σας ονομάζονται σε αυτό; 159 00:11:14,760 --> 00:11:16,720 Ναί. 160 00:11:17,560 --> 00:11:19,520 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο για τώρα. 161 00:11:22,560 --> 00:11:24,520 Α, κάτι τελευταίο. Συγνώμη. 162 00:11:24,560 --> 00:11:27,760 Ερμ, κάνει οποιοσδήποτε από εσάς το αναγνωρίζεις αυτό; 163 00:11:30,120 --> 00:11:31,480 Όχι, δεν το κάνω. 164 00:11:36,840 --> 00:11:38,640 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα, Κύριε Φάργκο; 165 00:11:38,680 --> 00:11:42,840 Πράγματι ήμουν. Είμαι κριτικός τέχνης. Συμβουλεύτηκα για τη συλλογή. 166 00:11:42,880 --> 00:11:44,880 Ήσουν λοιπόν φίλος του κ. Monkford; 167 00:11:44,920 --> 00:11:46,920 Με όλη την οικογένεια. 168 00:11:46,960 --> 00:11:49,280 Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνούν. 169 00:11:49,320 --> 00:11:53,600 Άκουσα ότι ήταν μερικοί καλλιτέχνες απέρριψε για το πάρκο. 170 00:11:53,640 --> 00:11:55,960 Θα μπορούσα να πάρω μια λίστα με αυτά τα ονόματα; 171 00:11:56,000 --> 00:11:58,680 Είμαι σίγουρος ότι τα γράμματα απόρριψης θα κατατεθεί κάπου. 172 00:11:58,720 --> 00:12:01,640 Δεν νομίζεις ένας δυσαρεστημένος καλλιτέχνης το έκανε αυτό; 173 00:12:01,680 --> 00:12:05,520 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που είχε λόγος να επιτεθεί στον κ. Monkford; 174 00:12:05,560 --> 00:12:09,320 Είχε λάβει μηνύματα μίσους, αλλά ο Μπράντον απλώς γέλασε. 175 00:12:09,360 --> 00:12:11,680 Είδες κάποιο από αυτά τα γράμματα; 176 00:12:13,200 --> 00:12:15,800 Με έναν τρόπο ομιλίας. Πώς εννοείς; 177 00:12:16,880 --> 00:12:21,520 Ο Μπράντον ανέθεσε στον Λανς Όντεν να τους φτιάξω ένα γλυπτό. 178 00:12:25,640 --> 00:12:28,560 Όχι. Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. Συγνώμη. 179 00:12:30,440 --> 00:12:33,640 Έτσι δουλεύετε και οι δύο οι Monkfords. 180 00:12:33,680 --> 00:12:37,080 Είμαι ο γηπεδικός. Εργάστηκε για Brandon για περισσότερα από 20 χρόνια. 181 00:12:37,120 --> 00:12:39,000 Τι είδους αφεντικό ήταν; 182 00:12:39,040 --> 00:12:41,600 Σκληρός όταν έπρεπε να είναι. 183 00:12:42,800 --> 00:12:45,040 Και χθες το βράδυ, ήσουν υπεύθυνος για την ασφάλεια. 184 00:12:46,320 --> 00:12:48,560 Ο Μπράντον δεν ήθελε οποιαδήποτε πύλη-crashers. 185 00:12:48,600 --> 00:12:51,240 Δηλαδή κανείς δεν μπήκε απρόσκλητος; 186 00:12:52,680 --> 00:12:54,640 Όχι από όσο ξέρω. 187 00:12:55,680 --> 00:12:57,640 Και εμμ... 188 00:12:57,680 --> 00:12:59,680 Ήσασταν υπεύθυνος για το προσωπικό. 189 00:12:59,720 --> 00:13:01,120 Ναί. 190 00:13:01,760 --> 00:13:04,000 Υπάρχει μια Helena Pitt εδώ. 191 00:13:04,040 --> 00:13:07,000 Ναι, η κόρη μας. Δεν είναι εδώ τώρα; 192 00:13:07,040 --> 00:13:09,560 Ένιωθε άρρωστη, οπότε την στείλαμε σπίτι νωρίς. 193 00:13:10,920 --> 00:13:13,800 Πήγε μόνη της; Κανείς από τους δύο δεν μπορούσε να ξεφύγει. 194 00:13:15,040 --> 00:13:17,920 (ΑΝΑστεναγμοί) Ίσως κάποιος από εμάς έπρεπε να είχε πάει μαζί της. 195 00:13:19,240 --> 00:13:21,000 Που μπορώ να τη βρω τώρα; 196 00:13:22,080 --> 00:13:25,840 Μάλλον θα είναι στη δουλειά. Αναρριχητικό κέντρο. 197 00:13:25,880 --> 00:13:28,520 Είναι αυτό το μέρος ότι τρέχει η Ρέιτσελ Μόνκφορντ; 198 00:13:29,400 --> 00:13:31,120 Αυτό είναι σωστό. Χμ. 199 00:13:32,120 --> 00:13:33,680 Μικρός κόσμος. 200 00:13:39,520 --> 00:13:42,240 Καμ! Τι στο καλό είναι αυτό; 201 00:13:43,320 --> 00:13:45,960 Ο Μπράντον ανέθεσε Ο Λανς Όντεν να τα καταφέρει 202 00:13:46,000 --> 00:13:48,120 από όλα τα μηνύματα μίσους έλαβε. 203 00:13:48,160 --> 00:13:50,880 Κάνε ό,τι μπορείς με αυτό, Καμ. Πρέπει να ξέρουμε 204 00:13:50,920 --> 00:13:53,240 που ήταν τόσο αντίθετος τι έκανε ο Μπράντον. 205 00:13:53,280 --> 00:13:56,400 Θα έχει πλάκα, προσπαθώντας να τα ξεδιαλύνει όλα αυτά. 206 00:13:56,440 --> 00:13:58,840 Και κάντε μερικές δοκιμές σε αυτό. Δείτε τι μπορείτε να μάθετε. 207 00:13:59,720 --> 00:14:01,680 Θα κάνει. 208 00:14:04,240 --> 00:14:06,400 Πηγαίνετε στο κέντρο αναρρίχησης. 209 00:14:06,440 --> 00:14:08,400 Η Ρέιτσελ έχει έναν αρραβωνιαστικό εκεί, εκατομμύριο. 210 00:14:09,440 --> 00:14:11,600 Και δείτε αν μπορείτε να βρείτε Έλενα Πιτ. 211 00:14:11,640 --> 00:14:14,520 Υποτίθεται ότι ήταν άρρωστη χθες το βράδυ και έφυγε νωρίς. 212 00:14:14,560 --> 00:14:18,280 Δικαίωμα. Και παίρνω μια λίστα με καλλιτέχνες που υπέβαλαν σχέδια. 213 00:14:18,320 --> 00:14:20,320 Προφανώς, γύρισε αρκετά κάτω. 214 00:14:20,360 --> 00:14:23,880 Μώλωπες λίγους εγωισμούς. Καλή δουλειά, Νέλσον. 215 00:14:23,920 --> 00:14:25,520 Τώρα θα πω μια λέξη 216 00:14:25,560 --> 00:14:27,600 με τον επικεφαλής της ΒΑΣΠ. VASP; 217 00:14:27,640 --> 00:14:30,280 Χωριανοί Εναντίον το Πάρκο Γλυπτικής. 218 00:14:30,320 --> 00:14:33,520 Φαίνεται ότι ο Μπράντον έκανε εχθρούς όπου κι αν πήγαινε. 219 00:14:36,440 --> 00:14:38,400 (ΣΚΟΥΛΕΣ) 220 00:14:41,120 --> 00:14:43,360 Ωχ! Ω, Θεέ μου! Killion Staples; 221 00:14:46,120 --> 00:14:48,480 Πόσο καλά ήξερες Κύριε Μόνκφορντ; 222 00:14:48,520 --> 00:14:50,920 Ήμασταν κοντά. Πολύ κοντά. 223 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 Ήταν έτοιμος να γίνει ο πεθερός μου. 224 00:14:54,320 --> 00:14:56,280 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 225 00:14:56,320 --> 00:14:59,000 Η καημένη η Ρέιτσελ, ήταν μέσα τέτοια κατάσταση όταν άκουσε. 226 00:14:59,040 --> 00:15:00,720 Κανείς από τους δύο δεν ήσασταν στα εγκαίνια. 227 00:15:00,760 --> 00:15:03,400 Όχι, όχι. Δεν τα κατάφερα. Είχε πάρα πολλά εδώ. 228 00:15:03,440 --> 00:15:05,440 Δουλεύοντας μέχρι αργά; 229 00:15:05,480 --> 00:15:08,320 Κάνοντας τα βιβλία. Έρχεται ο ΦΠΑ. 230 00:15:09,400 --> 00:15:12,960 Παρατηρώ ότι είσαι πρακτικά τμήμα του Πάρκου Γλυπτικής. 231 00:15:13,680 --> 00:15:15,480 Ήταν όλα καλά. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,160 Φιλικός. 233 00:15:18,120 --> 00:15:19,720 Είναι ακόμα αυτό μέρος του κτήματος; 234 00:15:19,760 --> 00:15:21,760 Ναί. 235 00:15:21,800 --> 00:15:24,240 Ο Μπράντον ήταν πολύ υποστηρικτικός. 236 00:15:25,200 --> 00:15:28,480 Είδες ή άκουσες κάτι ύποπτο χθες το βράδυ; 237 00:15:28,520 --> 00:15:30,760 Όχι. Όχι μέχρι να εμφανιστείτε πολλά. 238 00:15:32,320 --> 00:15:34,760 Helena Pitt, Καταλαβαίνω ότι δουλεύει εδώ. 239 00:15:34,800 --> 00:15:37,160 Ήταν άρρωστη χθες το βράδυ, προφανώς. 240 00:15:37,200 --> 00:15:39,320 Λοιπόν, είναι καλά τώρα. 241 00:15:39,360 --> 00:15:41,040 Αυτή είναι η άφιξή της. 242 00:15:48,760 --> 00:15:50,720 Πώς τα πήγες με τον Μπράντον; 243 00:15:50,760 --> 00:15:52,560 Ήταν Άρχοντας του Αρχοντικού. 244 00:15:52,600 --> 00:15:54,920 Ποτέ δεν έγραψα πραγματικά στο ραντάρ του. 245 00:15:54,960 --> 00:15:58,160 Δηλαδή δεν σου άρεσε; Well, Dad's very loyal, 246 00:15:58,200 --> 00:16:00,560 έτσι χαμογέλασα και είπα ένα γεια όταν απαιτείται. 247 00:16:01,440 --> 00:16:03,000 Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 248 00:16:03,040 --> 00:16:05,160 Από τον Killion και τη Rachel το έστησε. 249 00:16:06,400 --> 00:16:10,120 Χθες το βράδυ, τα εγκαίνια, εσύ πήγε σπίτι νωρίς. Γιατί ήταν αυτό; 250 00:16:10,160 --> 00:16:11,880 Ήταν η μαμά μου. Με έστειλε σπίτι. 251 00:16:11,920 --> 00:16:15,200 Δηλαδή δεν ήσουν άρρωστος; Δεν το ένιωσα. 252 00:16:15,240 --> 00:16:18,160 Αλλά αυτή είναι η μαμά. Ανησυχεί όπως δεν θα πίστευες. 253 00:16:18,200 --> 00:16:20,920 Σε είδε κανείς; Δεν νομίζω. 254 00:16:20,960 --> 00:16:23,440 Μπορεί κάποιος να εγγυηθεί οι κινήσεις σου, Έλενα; 255 00:16:25,880 --> 00:16:27,320 Συγνώμη. 256 00:16:29,600 --> 00:16:32,240 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω εδώ έγινε ένας φόνος. 257 00:16:33,280 --> 00:16:35,400 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 258 00:16:36,520 --> 00:16:38,080 Θα είμαστε σε επαφή. 259 00:16:58,600 --> 00:17:01,520 Brin Dunne; Ποιος ρωτάει; 260 00:17:01,560 --> 00:17:04,640 DCI Barnaby, Causton CID. 261 00:17:04,680 --> 00:17:06,680 Κάτι έπρεπε να γίνει. 262 00:17:06,720 --> 00:17:09,040 Τι έκανε ο Μπράντον σε εκείνα τα δάση... 263 00:17:10,000 --> 00:17:11,760 ..είναι φρικτό. 264 00:17:11,800 --> 00:17:14,240 Το μισό χωριό είναι στα χέρια σχετικά, προφανώς. 265 00:17:14,280 --> 00:17:16,440 Ήμισυ; Εννοείς όλο το χωριό. 266 00:17:17,320 --> 00:17:19,440 Αυτά τα ξύλα είναι δημόσιο δικαίωμα. 267 00:17:19,480 --> 00:17:21,400 Είναι για όλους, γέροι και νέοι. 268 00:17:21,440 --> 00:17:24,640 Είναι η καρδιά και η ψυχή του το χωριό, Αρχιεπιθεωρητής. 269 00:17:24,680 --> 00:17:27,000 Περπατάς εκεί μέσα με το βάρος του κόσμου 270 00:17:27,040 --> 00:17:28,480 στους ώμους σου, 271 00:17:28,520 --> 00:17:31,040 και μέσα σε δευτερόλεπτα, όλα έχουν φύγει. 272 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 Το καταστρέφει. 273 00:17:33,960 --> 00:17:35,920 Πείτε μου για την καμπάνια σας. 274 00:17:35,960 --> 00:17:39,400 Μιλάμε για άμεση δράση; Πορεία; Διαδηλώσεις; 275 00:17:39,440 --> 00:17:41,960 Είναι να δίνεις η κοινότητα μια φωνή. 276 00:17:42,000 --> 00:17:44,120 Τίποτα συγκρουσιακό; 277 00:17:45,080 --> 00:17:47,680 Δεν είμαστε εμείς, αρχιεπιθεωρητή. 278 00:17:49,080 --> 00:17:52,120 Θα σκεφτόμουν το άνοιγμα ήταν τέλειος στόχος. 279 00:17:52,160 --> 00:17:53,800 Είμαι έκπληκτος που δεν πήγες, 280 00:17:53,840 --> 00:17:56,280 τουλάχιστον να είναι μια παρουσία με τα φυλλάδια σας. 281 00:17:56,320 --> 00:17:58,640 Δεν θα με έβρισκες μέσα σε ένα μίλι από το μέρος. 282 00:18:00,480 --> 00:18:03,040 Μπορεί κάποιος να λογοδοτήσει που βρίσκεσαι χθες το βράδυ; 283 00:18:04,480 --> 00:18:06,880 Ήμουν εδώ μόνος μου όλη τη νύχτα. 284 00:18:06,920 --> 00:18:09,240 Έτσι, διευθύνετε αυτό το μέρος μονοχειρας; 285 00:18:09,280 --> 00:18:12,240 Όχι, με τον σύντροφό μου τον Κλέμι. 286 00:18:13,480 --> 00:18:15,440 Κλέμι Στέιπλς; 287 00:18:19,400 --> 00:18:21,360 Brin. 288 00:18:24,680 --> 00:18:26,640 Γεια σου. 289 00:18:26,680 --> 00:18:29,320 Γεια σου. ΝΕΛΣΟΝ: Κύριε; 290 00:18:30,160 --> 00:18:34,040 Νέλσον, θέλω να το κάνεις κάποιοι σκάβουν στο Brin Dunne. 291 00:18:34,080 --> 00:18:36,720 Αποδεικνύεται ο επικεφαλής της VASP εμπλέκεται με 292 00:18:36,760 --> 00:18:38,880 το άτομο που βρήκε Το σώμα του Μπράντον. 293 00:18:40,400 --> 00:18:42,640 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θέλεις να κλείσεις το Πάρκο Γλυπτικής; 294 00:18:43,720 --> 00:18:45,560 Τι ξέρει κανείς από εμάς για την τέχνη; 295 00:18:45,600 --> 00:18:47,680 Θα του καταστρέψαμε το όνειρο. Πρέπει ακόμα να προσπαθήσουμε. 296 00:18:47,720 --> 00:18:49,720 Κάποια καλά πρέπει να προκύψει από αυτό. 297 00:18:49,760 --> 00:18:53,360 Ίσως θα έπρεπε να το πουλήσουμε, το κτήμα τουλάχιστον. 298 00:18:53,400 --> 00:18:55,240 Αυτό το σπίτι είναι αρκετό για να το διαχειριστείς. 299 00:18:55,280 --> 00:18:57,600 Αυτό ήταν το όνειρο του πατέρα σου. Έχει φύγει τώρα 300 00:18:57,640 --> 00:18:59,840 και μας άφησε ένα χωριό προσπαθώντας για το αίμα μας. 301 00:18:59,880 --> 00:19:02,480 Για το καλό, Φάμπιαν. 302 00:19:06,760 --> 00:19:09,080 Γεια. Σας ευχαριστώ. 303 00:19:09,120 --> 00:19:11,120 Πώς πήγε με την αστυνομία; 304 00:19:11,160 --> 00:19:13,080 Α, λίγο τεταμένη. 305 00:19:13,120 --> 00:19:15,120 Δεν είναι πολλά Θα μπορούσα να τους πω. 306 00:19:15,160 --> 00:19:17,600 Δεν με ανέφερες; Σαν να το έκανα. 307 00:19:17,640 --> 00:19:19,360 Απλώς εμφανίστηκαν. 308 00:19:20,240 --> 00:19:23,920 Λοιπόν, δεν κατάλαβαν το όνομά σου από εμένα. σου υπόσχομαι. 309 00:19:25,200 --> 00:19:28,080 Κοίτα, γιατί δεν ανεβαίνεις, ξεκουραστείτε; 310 00:19:28,120 --> 00:19:30,760 Έχεις πάθει ένα τρομερό σοκ. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 311 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 (ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΒΟΥΜΠΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 312 00:19:36,760 --> 00:19:38,320 Είναι Killion. 313 00:19:38,360 --> 00:19:41,400 Λοιπόν, μάλλον είναι ο αδερφός σου ανήσυχη. Θα του τηλεφωνήσω. 314 00:19:41,440 --> 00:19:43,600 Όχι, θα πάω εκεί τώρα. Φαίνεσαι εξαντλημένος. 315 00:19:43,640 --> 00:19:46,600 Μάλλον δεν μπορούσα να κοιμηθώ, τέλος πάντων. 316 00:19:47,680 --> 00:19:49,440 Δεν θα αργήσω. 317 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Θα τα πούμε μετά. Ναι. 318 00:19:55,800 --> 00:19:57,360 (ΑΝΑστεναγμοί) 319 00:20:10,880 --> 00:20:12,480 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 320 00:20:33,920 --> 00:20:35,480 (ΤΡΙΖΕΙ) 321 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 322 00:20:39,120 --> 00:20:41,080 Ω, Νταν... 323 00:20:43,240 --> 00:20:45,160 Ακούγεσαι αναστατωμένος στο τηλέφωνο. 324 00:20:45,200 --> 00:20:47,840 Δεν μπορούσα να μην έρθω. Σας ευχαριστώ. 325 00:20:47,880 --> 00:20:49,880 (SNIFFS) 326 00:20:49,920 --> 00:20:52,680 Είναι τέτοιο χάλι. Είναι... 327 00:20:54,160 --> 00:20:56,120 Είμαι εδώ για σένα. 328 00:20:56,160 --> 00:20:57,760 Σας ευχαριστώ. 329 00:20:57,800 --> 00:21:00,120 Θα το ξεπεράσεις αυτό. μμ. 330 00:21:14,197 --> 00:21:14,322 ♪♪ 331 00:21:26,980 --> 00:21:28,540 Λανς! 332 00:21:30,420 --> 00:21:32,020 Λόγχη; 333 00:21:32,060 --> 00:21:34,500 Πού είναι αυτή; Μπες μέσα. 334 00:21:34,540 --> 00:21:37,220 Βγήκε πριν από δύο ώρες. Μπορούμε να κάνουμε πίσω; 335 00:21:37,260 --> 00:21:39,340 Μόνο ποια είναι «αυτή»; Ξέρω γιατί 336 00:21:39,380 --> 00:21:42,060 Ο Κλέμι πήγε στα εγκαίνια. Τώρα κάπου φτάνουμε. 337 00:21:42,100 --> 00:21:44,540 Πού είναι αυτή; Δεν είναι προφανές; 338 00:21:44,580 --> 00:21:46,220 Είναι στην ντουλάπα, κρύβεται. 339 00:21:49,420 --> 00:21:51,020 Δεν της άξιζες ποτέ. 340 00:21:51,060 --> 00:21:53,700 (ΓΕΛΑ) Αλλά κοίτα πόσο έμαθε από μένα. 341 00:21:53,740 --> 00:21:55,620 Ναι. 342 00:21:56,700 --> 00:21:59,140 Πήγαινε πάλι κοντά της... θα σε σκοτώσω. 343 00:22:00,220 --> 00:22:01,780 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 344 00:22:02,860 --> 00:22:04,820 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 345 00:22:06,300 --> 00:22:08,260 (ΑΝΑστεναγμοί) 346 00:22:08,300 --> 00:22:11,180 Δεν είμαι σίγουρος για η υπηρεσία δωματίου εδώ. 347 00:22:13,620 --> 00:22:15,380 Ω. 348 00:22:15,420 --> 00:22:17,420 Κλέμι. 349 00:22:18,740 --> 00:22:20,940 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Τι σκεφτόμουν; 350 00:22:22,820 --> 00:22:24,580 Να σου θυμίσω. 351 00:22:24,620 --> 00:22:26,220 Μην το κάνετε. 352 00:22:26,260 --> 00:22:27,860 Ποια είναι η βιασύνη; 353 00:22:27,900 --> 00:22:31,100 Δώστε του χρόνο να δροσιστεί. Εσύ δεν χρειάζεται να επιστρέψετε σε αυτόν. 354 00:22:32,380 --> 00:22:34,140 Οχι ακόμη. 355 00:22:41,020 --> 00:22:43,580 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποιον έχουμε εδώ; 356 00:22:43,620 --> 00:22:45,940 Προκύψει κάτι για την Brin Dunne; 357 00:22:45,980 --> 00:22:49,380 Αφθονία. Τον έδιωξαν ο στρατός και έχει προηγούμενο 358 00:22:49,420 --> 00:22:52,020 για παραβάσεις δημόσιας τάξης και ποινική ζημία. 359 00:22:52,060 --> 00:22:54,580 Και κανένα άλλοθι; Υπάρχει κάτι άλλο. 360 00:22:54,620 --> 00:22:56,940 Έψαξα λίγο το αναρριχητικό κέντρο. 361 00:22:56,980 --> 00:22:58,860 Τα πράγματα δεν ήταν καθόλου ρόδινα εκεί. 362 00:22:58,900 --> 00:23:02,500 Ο Μπράντον είχε υπηρετήσει τον Κίλιον και Η Ρέιτσελ με διαταγή έξωσης. 363 00:23:02,540 --> 00:23:04,700 He wanted to close την επιχείρησή τους κάτω. 364 00:23:07,180 --> 00:23:09,180 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Άρα καταλαβαίνουν να κρατήσουν την επιχείρησή τους 365 00:23:09,220 --> 00:23:11,020 και παίρνουν ένα αρχοντικό να ζεις. 366 00:23:11,060 --> 00:23:14,420 Και οι δύο έχουν ένα πολύ δυνατό κίνητρο για τον θάνατο του Μπράντον. 367 00:23:17,660 --> 00:23:20,300 Α, πριν ξεχάσω, Πρέπει να διαλέξω το μυαλό σου. 368 00:23:20,340 --> 00:23:23,420 Η Σάρα με παίρνει μέσα να κάνω μια κουβέντα καριέρας. 369 00:23:23,460 --> 00:23:26,900 Δώστε μου δέκα βαθμούς για το τι είναι καλό που είσαι χαλκός. 370 00:23:28,580 --> 00:23:31,940 Δέκα; Η ομιλία διαρκεί πάνω από μία ώρα. 371 00:23:33,220 --> 00:23:35,660 Λοιπόν, υποθέτω κάθε μέρα είναι διαφορετική. 372 00:23:35,700 --> 00:23:38,260 Ποτέ δεν ξέρεις τι η επόμενη περίπτωση θα φέρει. 373 00:23:38,300 --> 00:23:40,900 Καλή δουλειά, Νέλσον. Μου αρέσει αυτό. 374 00:23:40,940 --> 00:23:42,940 Απλά σκεφτείτε άλλα εννέα. 375 00:23:46,820 --> 00:23:48,780 Ω, είπα ότι θα τα πάρω. 376 00:23:48,820 --> 00:23:51,420 Δεν είναι βαριά. Ναι, αλλά είναι πολύτιμα. 377 00:23:51,460 --> 00:23:53,340 Ημέρα μετακόμισης; 378 00:23:54,180 --> 00:23:57,020 Ναί. Θα μετακομίσουμε μέσα στο σπίτι. 379 00:23:57,060 --> 00:23:59,460 Είναι ένα μεγάλο μέρος. Η μητέρα θα μείνει μοναχική. 380 00:24:00,860 --> 00:24:04,180 Πες μου, ε, ήταν χαρούμενος ο Μπράντον για το αναρριχητικό κέντρο; 381 00:24:05,140 --> 00:24:07,780 Ναί. Ναι, ήταν. Απολύτως. 382 00:24:07,820 --> 00:24:10,180 Μπορείτε λοιπόν να εξηγήσετε γιατί σε έκλεινε; 383 00:24:11,900 --> 00:24:14,500 Κύριε Στέιπλς; Κα Monkford; 384 00:24:16,420 --> 00:24:18,140 Ακόμα συνεννοηθήκαμε. 385 00:24:18,180 --> 00:24:20,700 Τώρα, γιατί δεν το πιστεύω; 386 00:24:20,740 --> 00:24:23,460 Εντάξει, άλλαξε το μυαλό του για το κέντρο, 387 00:24:23,500 --> 00:24:25,300 αλλά ήμασταν ακόμα σε συζητήσεις. 388 00:24:25,340 --> 00:24:26,940 Δεν ήταν κομμένο και στεγνό με κάθε μέσο. 389 00:24:26,980 --> 00:24:30,180 Σύμφωνα με τον δικηγόρο του Μπράντον, ήταν ακριβώς αυτό, κύριε Staples. 390 00:24:30,220 --> 00:24:33,500 Ήταν δικό μου λάθος. Η διαταγή έξωσης; 391 00:24:33,540 --> 00:24:35,020 Είχα μια διαμάχη με τον πατέρα μου. 392 00:24:35,860 --> 00:24:39,060 Ήθελε τη γη να αναπτύξει το πολύτιμο πάρκο του. 393 00:24:39,100 --> 00:24:42,060 Πότε ήταν η τελευταία φορά που και ο πατέρας σου μίλησε τελικά; 394 00:24:42,580 --> 00:24:44,700 Δεν ξέρω. Πριν από εβδομάδες. 395 00:24:46,180 --> 00:24:48,980 Πρέπει να καταλάβεις, μας έσπαγε. 396 00:24:49,020 --> 00:24:51,020 Έχουμε βάλει τόσα πολλά σε αυτό το μέρος. 397 00:24:53,300 --> 00:24:55,740 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Δεν μιλάει σε μένα πια. 398 00:24:55,780 --> 00:24:58,100 Δεν ξέρω τι σκέφτεται. 399 00:24:58,140 --> 00:25:00,060 Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή της για εκείνη. 400 00:25:00,100 --> 00:25:02,580 Κάποια πράγματα πρέπει να τακτοποιήσει για τον εαυτό της. 401 00:25:02,620 --> 00:25:04,700 Θα βγει. Εμπιστεύσου με. 402 00:25:04,740 --> 00:25:06,620 Ω. 403 00:25:08,980 --> 00:25:10,940 Συγγνώμη που διακόπτω. 404 00:25:10,980 --> 00:25:13,820 Ήθελα να σε καθησυχάσω, το έκανες δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. 405 00:25:13,860 --> 00:25:17,100 Εσείς και το Καλοκαίρι, θα είστε διατηρήθηκε. Θα το βεβαιωθώ. 406 00:25:18,540 --> 00:25:21,180 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ούτε που το είχα σκεφτεί... 407 00:25:21,220 --> 00:25:24,580 Φυσικά και όχι. Δεν σε θέλω να έχει την παραμικρή ανησυχία. 408 00:25:24,620 --> 00:25:26,620 Αρκετά απαίσια πράγματα συμβαίνουν. 409 00:25:27,500 --> 00:25:29,300 Αυτό σημαίνει πολλά, Φάμπιαν. Σας ευχαριστώ. 410 00:25:30,380 --> 00:25:32,540 Θα χρειαστώ κάποιον Μπορώ να βασιστώ. 411 00:25:33,140 --> 00:25:34,740 Ξέρω ότι αυτό ήταν το όνειρο του πατέρα μου, 412 00:25:34,780 --> 00:25:36,860 αλλά αυτά τα γλυπτά πρέπει να φύγουν. 413 00:25:36,900 --> 00:25:39,140 Έχουν προκαλέσει αρκετή ζημιά. 414 00:25:39,180 --> 00:25:41,180 Η Αλεξάνδρα δεν πειράζει; 415 00:25:42,020 --> 00:25:44,340 Αυτή... Ξέρει πόσο Ο Μπράντον τους λάτρεψε. 416 00:25:44,380 --> 00:25:49,020 Η μητέρα δεν είναι πραγματικά συγκεντρωμένη αυτή τη στιγμή, οπότε ανεβαίνω. 417 00:25:49,980 --> 00:25:52,540 Θα ήταν ωραίο να το διαχειριστείς το κτήμα πάλι σωστά. 418 00:25:58,660 --> 00:26:01,380 Ορίστε. σου είπα τα πράγματα θα μας πήγαιναν καλά. 419 00:26:06,780 --> 00:26:08,980 Ο θάνατος επήλθε μεταξύ εννιά και δέκα. 420 00:26:09,020 --> 00:26:11,420 Ακριβώς μετά το Πάρκο Γλυπτικής άνοιξε. 421 00:26:11,460 --> 00:26:14,540 Είναι τολμηρό, με τόσο κόσμο περιπλανώμενος στο πάρκο. 422 00:26:14,580 --> 00:26:17,340 Σκοτώθηκε από αμβλύ τραύμα στο πλάι του κεφαλιού. 423 00:26:17,380 --> 00:26:19,820 Προκάλεσε μια μαζική ενδοκρανιακό αιμάτωμα. 424 00:26:19,860 --> 00:26:22,500 Όχι εξωτερική αιμορραγία, άρα δεν ήταν αμέσως προφανές. 425 00:26:22,540 --> 00:26:25,220 Του έκαναν ενέδρα; Αμφιβάλλω. 426 00:26:25,260 --> 00:26:27,580 Είναι πολύ πιθανό αντιμετώπιζε τον επιθετικό του. 427 00:26:27,620 --> 00:26:29,580 Τραύματα άμυνας στο αριστερό χέρι 428 00:26:29,620 --> 00:26:31,940 υποδεικνύοντας ένας δεξιόχειρας επιτιθέμενος. 429 00:26:33,020 --> 00:26:34,980 Οποιεσδήποτε σκέψεις για το όπλο της δολοφονίας; 430 00:26:35,020 --> 00:26:37,020 Ναί. 431 00:26:38,980 --> 00:26:43,540 Η ακτίνα κρούσης υποδηλώνει α μικρό σφυρί ή παρόμοιο αντικείμενο. 432 00:26:43,580 --> 00:26:47,180 Έκανα δοκιμές και σε αυτό. Αυτό δεν μου έδωσε τίποτα σταθερό. 433 00:26:47,220 --> 00:26:49,140 Χωρίς στάμπες, εκτός από του Μπράντον. 434 00:26:49,180 --> 00:26:51,180 Ωστόσο, από τη διαδρομή η αλυσίδα έχει σπάσει, 435 00:26:51,220 --> 00:26:53,020 Θα έλεγα ότι είχε αφαιρεθεί. 436 00:26:53,060 --> 00:26:55,380 Πρέπει να ξέρουμε σε ποιον ανήκει αυτό. 437 00:26:55,420 --> 00:26:57,580 Είμαι σε αυτό, κύριε. Όχι τόσο γρήγορα, Τσάρλι. 438 00:26:57,620 --> 00:26:59,020 δεν εχω τελειωσει. 439 00:27:00,100 --> 00:27:04,060 Αυτές οι ίνες βρέθηκαν σε κοντινή απόσταση από τον Brandon. 440 00:27:04,100 --> 00:27:06,460 Πιάστηκαν σε έναν φράχτη κοντά. 441 00:27:06,500 --> 00:27:09,060 Οι ίνες ανήκουν σε ένα σακάκι. 442 00:27:09,100 --> 00:27:12,020 Αυτό είναι το σακάκι; Όχι το ακριβές. 443 00:27:12,060 --> 00:27:13,820 Δεν είμαι τόσο καλός. 444 00:27:13,860 --> 00:27:16,900 Καλή δουλειά Καμ. έχω δει ένα σακάκι σαν αυτό πριν. 445 00:27:20,620 --> 00:27:22,580 Νομίζω ότι το καφέ σας θα ωφεληθεί. 446 00:27:22,620 --> 00:27:24,740 Οι πίνακές μου θα φαίνονταν υπέροχο εδώ μέσα. 447 00:27:24,780 --> 00:27:27,180 Θα ρίξω μια ματιά, αλλά Δεν υπόσχομαι τίποτα. 448 00:27:27,220 --> 00:27:29,300 Θα το κάνεις όταν δεις αυτό που ζωγράφισα. 449 00:27:29,340 --> 00:27:31,940 Θα πουλήσουν τον εαυτό τους όταν τα βάλεις. 450 00:27:31,980 --> 00:27:34,060 Θα πάρεις κιόλας μια μικρή προμήθεια. 451 00:27:35,300 --> 00:27:36,620 Ω. 452 00:27:37,860 --> 00:27:40,380 Κύριε Dunne, μια λέξη, παρακαλώ. 453 00:27:42,340 --> 00:27:44,300 Περάστε από το κατάστημά μου, ρίξτε μια ματιά. 454 00:27:50,540 --> 00:27:53,180 Δεν σκέφτηκα την τέχνη θα ήταν το πράγμα σου. 455 00:27:53,220 --> 00:27:55,060 Τον κορόιδευα. 456 00:27:55,100 --> 00:27:56,980 Είναι ο κ. Rowling μέρος της VASP; 457 00:27:57,020 --> 00:27:58,660 Είναι χωριανός. 458 00:28:00,180 --> 00:28:02,140 Πότε μπήκες τελευταία φορά το Πάρκο Γλυπτικής; 459 00:28:02,180 --> 00:28:04,420 Δεν ανεβαίνω εκεί πάνω. σου είπα. 460 00:28:06,140 --> 00:28:09,260 Βρήκαμε ίνες που θα ταιριάζει με το σακάκι σας 461 00:28:09,300 --> 00:28:11,300 κοντά στο σώμα του Μπράντον. 462 00:28:11,340 --> 00:28:13,700 Έμειναν εκεί πολύ πρόσφατα, κύριε Dunne. 463 00:28:13,740 --> 00:28:16,060 Να μιλήσουμε για γιατί είπες ψέματα; 464 00:28:25,540 --> 00:28:28,580 Ήμουν εκεί. Το βράδυ των εγκαινίων; 465 00:28:28,620 --> 00:28:30,740 Ναι. Πήγες να αντιμετωπίσεις τον Μπράντον. 466 00:28:30,780 --> 00:28:32,900 Μπράντον; 467 00:28:32,940 --> 00:28:34,860 Είναι το τελευταίο άτομο Ήθελα να δω. 468 00:28:35,660 --> 00:28:39,420 Ήμουν εκεί για να δω τον Κλέμι. Για να την πείσω να γυρίσει σπίτι. 469 00:28:39,460 --> 00:28:41,980 Δεν μπορείς να ήσουν ευτυχισμένος ότι ήταν εκεί. 470 00:28:42,860 --> 00:28:44,300 ήμουν... 471 00:28:45,180 --> 00:28:48,500 ..προσπαθώντας να την προστατέψω. Να την προστατέψεις από τι; 472 00:28:48,540 --> 00:28:50,220 Λανς Όντεν. 473 00:28:51,900 --> 00:28:54,100 Γιατί ο Κλέμι χρειάζεται προστασία από αυτόν; 474 00:28:55,780 --> 00:28:58,300 Κάποτε είχαν κάτι. Πότε ήταν αυτό; 475 00:28:58,340 --> 00:29:02,020 Ξεκίνησε πριν από μερικά χρόνια, ίσως τρεις. 476 00:29:02,060 --> 00:29:05,860 Τι έγινε λοιπόν; Έκανε ό,τι κάνει στις γυναίκες. 477 00:29:05,900 --> 00:29:08,420 Τα χρησιμοποιεί και μετά τα φτύνει. 478 00:29:09,420 --> 00:29:11,380 Δεν είναι αξιόπιστος. 479 00:29:17,660 --> 00:29:19,420 Καταλήξατε κάπου, Νέλσον; 480 00:29:19,460 --> 00:29:21,980 Το μενταγιόν αγοράστηκε από τον Daniel Fargo, 481 00:29:22,020 --> 00:29:25,140 πριν από εννέα μήνες, από ένας κοσμηματοπώλης στο διπλανό χωριό. 482 00:29:30,460 --> 00:29:33,420 Κύριε Φάργκο, μπορούμε να μπούμε; 483 00:29:34,420 --> 00:29:36,380 Φυσικά. 484 00:29:43,060 --> 00:29:45,420 Το αναγνωρίζω, ναι. 485 00:29:45,460 --> 00:29:47,460 Τουλάχιστον ένα του αρέσει πολύ. 486 00:29:48,300 --> 00:29:50,660 Άρα δεν είναι αυτό αγόρασες; 487 00:29:50,700 --> 00:29:53,580 Υποθέτω ότι υπήρχαν περισσότερα από μερικά κατασκευασμένα. 488 00:29:53,620 --> 00:29:55,220 Δεν πωλείται εδώ. 489 00:29:58,780 --> 00:30:01,060 Θα ήθελα να ξέρω γιατί το αγόρασες. 490 00:30:01,820 --> 00:30:05,740 Είμαι προμηθευτής του ωραίου, Αρχιεπιθεωρητής. 491 00:30:06,820 --> 00:30:08,780 Δεν το αγόρασες για τον εαυτό σου. 492 00:30:09,860 --> 00:30:13,140 You're not married, you have όχι κόρες. Για ποιον είναι; 493 00:30:13,180 --> 00:30:15,900 Το αγόρασα για λογαριασμό του Μπράντον για την Αλεξάνδρα. 494 00:30:15,940 --> 00:30:17,740 Δεν την ήθελε για να το πάρει ο αέρας. 495 00:30:17,780 --> 00:30:19,580 Είναι λοιπόν της κυρίας Monkford; 496 00:30:19,620 --> 00:30:22,980 Ο Μπράντον ήθελε να έχει κάτι για το μεγάλο άνοιγμα 497 00:30:23,020 --> 00:30:25,860 και, όπως γνωρίζετε, Τον συμβούλεψα για τη γλυπτική, 498 00:30:25,900 --> 00:30:29,220 οπότε είναι φυσικό να γύρισε σε μένα για συμβουλές για κοσμήματα. 499 00:30:29,260 --> 00:30:31,260 Εκεί. Λύθηκε το μυστήριο. 500 00:30:31,300 --> 00:30:35,500 Τότε γιατί έκανε η Alexandra Monkford ισχυρίζεται ότι δεν το αναγνώρισε; 501 00:30:37,380 --> 00:30:39,340 Το αγόρασες για Αλεξάνδρα, έτσι δεν είναι; 502 00:30:40,820 --> 00:30:43,060 Κύριε Φάργκο; 503 00:30:45,580 --> 00:30:48,060 Ίσως εγώ και η Αλεξάνδρα έχουν αναπτύξει ένα... 504 00:30:49,940 --> 00:30:51,900 ..στενή συγγένεια με τα χρόνια. 505 00:30:51,940 --> 00:30:53,860 Έχεις σχέση μαζί της; 506 00:30:53,900 --> 00:30:56,660 Δεν είναι τόσο χοντροκομμένο, ή τόσο απλά. 507 00:30:56,700 --> 00:30:59,380 Δεν είναι έγκλημα, αυτό που κάνουμε. 508 00:30:59,420 --> 00:31:02,180 Το ήξερε ο Μπράντον για την υπόθεση; 509 00:31:02,940 --> 00:31:05,100 Όχι από όσο ξέρω. Ήμασταν πολύ διακριτικοί. 510 00:31:05,140 --> 00:31:07,380 Όχι αρκετά διακριτικός, κύριε Fargo. 511 00:31:07,420 --> 00:31:10,740 Αυτό το μενταγιόν βρέθηκε κοντά στο όπου δολοφονήθηκε ο Μπράντον. 512 00:31:11,820 --> 00:31:14,700 Είπε τίποτα η κυρία Monkford; about the night of the opening? 513 00:31:14,740 --> 00:31:16,420 Όχι. 514 00:31:16,460 --> 00:31:19,500 Δεν υπήρχε καβγά ανάμεσά τους; Κάποια ένταση; 515 00:31:19,540 --> 00:31:21,340 Όχι από όσο ξέρω. 516 00:31:22,740 --> 00:31:25,420 Σίγουρα δεν σκέφτεσαι Η Αλεξάνδρα τον σκότωσε; 517 00:31:28,780 --> 00:31:30,940 Αν ο Μπράντον ήξερε για την υπόθεση, 518 00:31:30,980 --> 00:31:33,380 Ο Ντάνιελ Φάργκο δύσκολα θα ήταν το αγαπημένο του πρόσωπο. 519 00:31:33,420 --> 00:31:35,100 Μιλήστε με τον δικηγόρο του Μπράντον. 520 00:31:35,140 --> 00:31:37,460 Μάθετε ακριβώς τι έχει στη διαθήκη του. 521 00:31:37,500 --> 00:31:39,100 Πάω στην έπαυλη 522 00:31:39,140 --> 00:31:42,300 να δεις τι Αλεξάνδρα πρέπει να πει για τον εαυτό της. 523 00:31:46,180 --> 00:31:48,500 ΚΥΡΙΟΣ ΠΙΤ: (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ) Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 524 00:31:48,540 --> 00:31:50,540 Πρέπει να τα δω τώρα. 525 00:31:53,340 --> 00:31:55,220 Είμαι στο γραφείο του Μπράντον. 526 00:31:57,500 --> 00:31:59,740 Όχι, δεν τους θέλω να ξέρεις ακόμα. 527 00:32:01,900 --> 00:32:04,340 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 528 00:32:07,300 --> 00:32:09,660 Είσαι σίγουρος δεν τα άφησε μαζί σου; 529 00:32:10,820 --> 00:32:13,220 Λοιπόν, περιγράψτε αυτό που ψάχνω. 530 00:32:19,500 --> 00:32:24,100 Κατάλαβα. 531 00:32:24,140 --> 00:32:26,140 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) 532 00:32:30,340 --> 00:32:33,580 Είναι σχεδόν σαν με απέφευγες. 533 00:32:35,900 --> 00:32:38,140 Αν θέλεις για να μπω στην οικογένεια, 534 00:32:38,180 --> 00:32:40,820 Θα σερβίρω τσάι σε ένα λεπτό. Ο Τόνυ ​​τα διάλεξε αυτά; 535 00:32:40,860 --> 00:32:44,060 Μου αρέσει. Είναι καλός άνθρωπος. 536 00:32:44,100 --> 00:32:46,380 Στερεός. Εργατικός. 537 00:32:47,780 --> 00:32:51,460 Αξιόπιστο, φαντάζομαι. Τι θέλετε, κύριε Auden; 538 00:32:52,300 --> 00:32:55,220 Ρωτάει η αστυνομία πολλές ερωτήσεις. 539 00:32:55,260 --> 00:32:57,500 Το καλύτερο που λες πολύ λίγα. 540 00:32:58,580 --> 00:33:00,220 Πρέπει να ανέβω. 541 00:33:00,260 --> 00:33:02,260 Είδα την κόρη σου. 542 00:33:04,140 --> 00:33:06,100 Μοιάζετε πολύ. 543 00:33:06,860 --> 00:33:08,820 Μην πάτε πουθενά κοντά της. 544 00:33:14,140 --> 00:33:16,140 Πότε είπες ότι θα έρθει το τσάι; 545 00:33:24,420 --> 00:33:27,620 Ο Ντάνιελ μας το είπε ήδη για την υπόθεση σου. 546 00:33:27,660 --> 00:33:29,540 Αυτό ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του. 547 00:33:30,980 --> 00:33:32,540 Είστε παντρεμένος; 548 00:33:33,780 --> 00:33:35,460 Ευτυχώς. Αχ. 549 00:33:35,500 --> 00:33:37,580 Ναι, καλά, βλέπεις εκεί έκανα λάθος. 550 00:33:37,620 --> 00:33:39,220 Δηλαδή, τι κάνεις πότε 551 00:33:39,260 --> 00:33:42,580 ο άντρας σου ενδιαφέρεται περισσότερο στη νεκρή φύση παρά στην πραγματική ζωή; 552 00:33:43,660 --> 00:33:46,660 Γιατί λοιπόν να λέμε ψέματα για το μενταγιόν; Γιατί νομίζεις; 553 00:33:47,220 --> 00:33:50,180 δεν ντρέπομαι την απιστία μου, επιθεωρητή. 554 00:33:50,220 --> 00:33:53,580 Δεν ήθελα τα παιδιά μου να μάθω έτσι. 555 00:33:55,660 --> 00:33:59,860 Ίσως θα μπορούσες να μου πεις γιατί ο άντρας σου είχε το μενταγιόν. 556 00:33:59,900 --> 00:34:02,380 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 557 00:34:06,260 --> 00:34:09,460 Θέλω να σκεφτείς, Κυρία Monkford. 558 00:34:10,620 --> 00:34:12,860 Το μενταγιόν βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος 559 00:34:12,900 --> 00:34:14,500 κοντά στο σώμα του συζύγου σας. 560 00:34:16,340 --> 00:34:18,980 Μαλώσατε το βράδυ του το πάρτι έναρξης; 561 00:34:19,020 --> 00:34:20,700 Μαλώσαμε, ναι. 562 00:34:20,740 --> 00:34:23,220 Σχετικά με τη σχέση σας με τον κύριο Φάργκο; 563 00:34:25,860 --> 00:34:29,740 Ο τρόπος της αλυσίδας είναι σπασμένο προτείνει 564 00:34:29,780 --> 00:34:32,580 μπορεί να έχει τσακιστεί από το λαιμό κάποιου. 565 00:34:33,660 --> 00:34:36,820 Δεν είναι τόσο κακό όπως υπονοείς. 566 00:34:38,020 --> 00:34:40,020 Πού λοιπόν γίνεται αυτό το επιχείρημα; 567 00:34:41,060 --> 00:34:43,220 Ήσασταν στο Πάρκο Γλυπτικής; 568 00:34:44,260 --> 00:34:45,820 Όχι. 569 00:34:47,420 --> 00:34:49,940 Τότε είναι περίεργο που ήταν το μενταγιόν σου. 570 00:34:49,980 --> 00:34:51,540 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 571 00:34:54,060 --> 00:34:55,940 Κύριε, μια στιγμή. 572 00:35:07,020 --> 00:35:09,180 ΝΕΛΣΟΝ: Του Μπράντον τελευταία διαθήκη. 573 00:35:09,220 --> 00:35:11,100 Άφησε τα πάντα σε γηπεδούχος του. 574 00:35:12,300 --> 00:35:14,260 Όλα πάνε στον Τόνι Πιτ; 575 00:35:14,300 --> 00:35:16,100 Κλειδαριά, κοντάκι και γλυπτική. 576 00:35:30,862 --> 00:35:30,980 ♪♪ 577 00:35:35,560 --> 00:35:37,760 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Το ήξερες τη θέληση, το πάρω; 578 00:35:39,440 --> 00:35:41,880 Μόνο τώρα. ΝΕΛΣΟΝ: Αυτό είναι περίεργο, 579 00:35:41,920 --> 00:35:45,760 όπως επιβεβαίωσε ο δικηγόρος τους τηλεφώνησες για να το συζητήσουν. 580 00:35:45,800 --> 00:35:47,800 Αντωνάκης; 581 00:35:47,840 --> 00:35:49,920 Μπορείς να μας πεις γιατί είπες ψέματα; 582 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Δείτε το από η άποψή μου. 583 00:35:54,800 --> 00:35:57,960 Ο Μπράντον άλλαξε τη διαθήκη του και το επόμενο πράγμα είναι ότι είναι νεκρός. 584 00:35:58,000 --> 00:36:02,080 Αυτό εδώ, αυτό ακριβώς είναι Φοβόμουν ότι θα συμβεί. 585 00:36:02,120 --> 00:36:05,200 Είπε γιατί το άλλαξε; Όχι. 586 00:36:05,240 --> 00:36:08,480 Πρέπει να ρωτήσατε. Αυτό είναι μια τεράστια περιουσία που παραδίδει. 587 00:36:08,520 --> 00:36:10,520 Δεν περίμενα να πεθάνει. 588 00:36:10,560 --> 00:36:13,880 Και δεν σκέφτηκες να μου πεις, η γυναίκα σου; 589 00:36:13,920 --> 00:36:16,480 Έδωσα μια υπόσχεση στον Μπράντον. 590 00:36:16,520 --> 00:36:18,240 Πού είναι η υπόσχεσή σου σε μένα; 591 00:36:18,280 --> 00:36:21,960 Κύριε Πιτ, αν υπάρχει κάτι αλλιώς θα έπρεπε να μου πεις, 592 00:36:22,000 --> 00:36:24,560 τώρα είναι η ώρα. Δεν έκανα τίποτα. 593 00:36:27,520 --> 00:36:29,240 ορκίζομαι. 594 00:36:31,320 --> 00:36:33,240 Δεν καταλαβαίνω. 595 00:36:33,280 --> 00:36:35,400 Δεν κάναμε τίποτα για να το αξίζουμε αυτό. 596 00:36:36,360 --> 00:36:37,800 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο 597 00:36:37,840 --> 00:36:39,720 ο άντρας σου θα άλλαζε τη διαθήκη του; 598 00:36:39,760 --> 00:36:42,200 Μπορώ να κάνω μια εικασία. 599 00:36:43,040 --> 00:36:46,080 Ο Μπράντον έβαλε αυτά τα μέτρα μέρος πριν από έξι μήνες, πριν... 600 00:36:46,680 --> 00:36:48,560 Πριν τι; 601 00:36:50,320 --> 00:36:54,640 Τι είναι ο κύριος Μπάρναμπυ τόσο λεπτή αναφορά είναι... 602 00:36:56,280 --> 00:36:58,160 ..είναι η σχέση μου με τον κύριο Fargo. 603 00:36:59,400 --> 00:37:01,880 Μητέρα! Λυπάμαι, αγάπη μου. 604 00:37:01,920 --> 00:37:04,560 Δεν ξέρεις πραγματικά πώς ήταν ο πατέρας σου. 605 00:37:04,600 --> 00:37:07,720 Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος εδώ που δεν του γύρισε την πλάτη. 606 00:37:07,760 --> 00:37:10,680 Όχι, θα κάνεις τα πάντα όσο καιρό καθώς έρχεται το επίδομά σου! 607 00:37:10,720 --> 00:37:14,640 Δεν έχει νόημα να κατηγορείς ο ένας τον άλλον. Έγινε τώρα. 608 00:37:14,680 --> 00:37:16,160 Θα δω τον Τόνι. 609 00:37:17,760 --> 00:37:20,320 Θα είναι σε σοκ. Δεν θα το κάνει μπορείς να το πιστέψεις αυτό. 610 00:37:20,360 --> 00:37:22,360 Τουλάχιστον είναι έντιμος άνθρωπος. 611 00:37:28,640 --> 00:37:30,600 Θα το πάρω, κύριε. 612 00:37:32,000 --> 00:37:34,840 Έτσι, κανείς από την οικογένεια δεν ήξερε για την αλλαγή στη διαθήκη; 613 00:37:34,880 --> 00:37:37,280 Όχι, και είναι όλοι κατηγορούν ο ένας τον άλλον 614 00:37:37,320 --> 00:37:39,680 για τις ανατροπές τους στην τύχη. 615 00:37:39,720 --> 00:37:41,720 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 616 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 Αυτά είναι όλα τα χαρτιά του Μπράντον; 617 00:37:43,800 --> 00:37:45,800 Υπάρχουν πολλά να περάσουν. 618 00:37:45,840 --> 00:37:49,440 Σκάψτε όσο πιο βαθιά μπορείτε. Βλ τι άλλες εκπλήξεις υπάρχουν. 619 00:37:54,520 --> 00:37:57,400 Αντωνάκης! Αναβλητικός. 620 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Θα έρθω να σε δω. 621 00:38:00,040 --> 00:38:02,440 Είναι εντάξει. Ειλικρινά, είναι μια χαρά. 622 00:38:03,520 --> 00:38:06,240 Δεν φταις εσύ. Είναι του πατέρα μου. 623 00:38:06,280 --> 00:38:09,160 Είναι ξεκάθαρα κάτι χρειαζόμαστε έναν δικηγόρο για να δούμε, 624 00:38:09,200 --> 00:38:11,000 αλλά εννοούσα αυτό που είπα. 625 00:38:11,040 --> 00:38:13,120 θα φροντίσω είσαι καλά φροντισμένος. 626 00:38:13,160 --> 00:38:15,480 Ο Φάμπιαν... Ξέρω ότι ζητάει πολλά. 627 00:38:15,520 --> 00:38:18,560 ..Δεν θα πάω σε οποιονδήποτε δικηγόρο. 628 00:38:20,000 --> 00:38:21,560 Όμως... 629 00:38:21,600 --> 00:38:24,000 Εξήγησε ο πατέρας σου τα πάντα σε μένα. 630 00:38:27,400 --> 00:38:29,120 Περιμένετε. Απλά περίμενε. 631 00:38:29,160 --> 00:38:31,520 Το ήξερες για αυτό; 632 00:38:31,560 --> 00:38:34,680 Σε καθησύχασα και τη Σάμερ και με άφησες να συνεχίσω σαν ηλίθιος. 633 00:38:34,720 --> 00:38:36,840 Ήταν δύσκολο. σε εμπιστεύτηκα. 634 00:38:37,800 --> 00:38:39,360 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 635 00:38:39,400 --> 00:38:41,360 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 636 00:38:42,440 --> 00:38:44,760 Δεν είσαι ξεφύγει από αυτό. 637 00:38:45,520 --> 00:38:47,640 Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. 638 00:39:01,480 --> 00:39:03,360 Μόνο και μόνο επειδή ο Μπράντον άλλαξε τη διαθήκη του, 639 00:39:03,400 --> 00:39:05,000 δεν αποκλείει την οικογένεια. 640 00:39:05,040 --> 00:39:07,200 Έχουν ακόμα τα μυστικά τους και παράπονα. 641 00:39:07,240 --> 00:39:08,800 Ακόμα περίμεναν να κληρονομήσουν. 642 00:39:10,800 --> 00:39:13,040 Ο Τόνι κέρδισε τα περισσότερα, 643 00:39:13,080 --> 00:39:15,680 αλλά δεν μπορούμε ακόμα να τον τοποθετήσουμε στον τόπο της δολοφονίας. 644 00:39:15,720 --> 00:39:17,280 Σύμφωνα με την ιστοσελίδα VASP, 645 00:39:17,320 --> 00:39:20,320 θα κάνουν συνάντηση αργότερα στο μέγαρο του χωριού. 646 00:39:20,360 --> 00:39:22,120 Θα πρέπει να είμαστε εκεί. 647 00:39:22,160 --> 00:39:24,720 Ας δούμε πώς οι χωριανοί αντιδρούν σε αυτό. 648 00:39:24,760 --> 00:39:27,440 (ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ) Ένα email από το Tech. 649 00:39:28,360 --> 00:39:30,800 Α, είναι το CCTV από την ημέρα της εκτόξευσης. 650 00:39:36,680 --> 00:39:38,040 (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ) 651 00:39:39,720 --> 00:39:43,040 Όχι και οι καλοί φίλοι Ο Λανς τους έκανε να είναι. 652 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 είσαι καλά; (ΑΝΑστεναγμοί) 653 00:39:59,560 --> 00:40:01,520 Ήξερα ότι ερχόταν. 654 00:40:02,560 --> 00:40:05,200 Δεν περίμενα οι Monkfords να το χαίρεσαι. 655 00:40:05,240 --> 00:40:06,840 Θα μπορούσατε πάντα να το απορρίψετε. 656 00:40:08,560 --> 00:40:10,200 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 657 00:40:10,240 --> 00:40:14,720 Μπορώ να πω κάτι; Έχουμε ένα σπίτι, μια ζωή. 658 00:40:14,760 --> 00:40:16,640 Εσύ ήσουν αυτός ανησυχώντας για την Έλενα. 659 00:40:16,680 --> 00:40:18,920 Δεν εννοούσα αυτό. 660 00:40:19,800 --> 00:40:22,760 Αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς να κάνουμε κάτι με τη ζωή μας. 661 00:40:23,800 --> 00:40:25,360 Τώρα ας το πάρουμε. 662 00:40:34,480 --> 00:40:36,960 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Γιατί δεν το ανέφερες ότι είχες πέσει έξω; 663 00:40:37,000 --> 00:40:39,040 Δεν το κάναμε. 664 00:40:39,080 --> 00:40:43,880 Κύριε Auden, σας έχουμε στο CCTV την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Μπράντον. 665 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 Δεν ήταν τίποτα. Ήταν ένας φιλικός καβγάς. 666 00:40:47,760 --> 00:40:49,480 Τι λέτε να το πληροίτε αυτό 667 00:40:49,520 --> 00:40:51,920 και θα αποφασίσουμε αν ήταν φιλικό ή όχι; 668 00:40:51,960 --> 00:40:55,120 Είδατε το γλυπτό μου. Καταπληκτικό, σωστά; 669 00:40:55,160 --> 00:40:57,120 Ο Μπράντον ανέθεσε άλλα τέσσερα, 670 00:40:57,160 --> 00:40:58,920 αλλά αυτό ήταν το μόνο που πλήρωσε. 671 00:40:59,680 --> 00:41:02,320 Άρα δεν ήταν τόσο φιλικό, αυτό το «έφτυσε». 672 00:41:03,400 --> 00:41:06,160 Σύμφωνα με το CCTV, αυτό το επιχείρημα έγινε 673 00:41:06,200 --> 00:41:08,520 λιγότερο από μία ώρα πριν Ο Μπράντον σκοτώθηκε. 674 00:41:08,560 --> 00:41:10,560 Πόσο θυμωμένος ήσουν; 675 00:41:10,600 --> 00:41:12,400 Όχι τόσο θυμωμένος. 676 00:41:13,480 --> 00:41:15,440 Μπορώ εύκολα να βρω άλλους αγοραστές. 677 00:41:16,760 --> 00:41:18,720 Βιάζεστε, κύριε Auden; 678 00:41:19,480 --> 00:41:22,440 Συνάντηση στο χωριό. Σκέφτηκα να δείξω το πρόσωπό μου. 679 00:41:22,480 --> 00:41:24,520 Ακόμα κι αν τιποτα απο αυτα δεν σε αφορα? 680 00:41:25,600 --> 00:41:27,080 Τελειώσαμε; 681 00:41:27,120 --> 00:41:31,000 Μόνο... δεν μπορείς να με κλειδώσεις για λογομαχία με κάποιον. 682 00:41:31,040 --> 00:41:32,960 Όχι, έχεις δίκιο, δεν μπορούμε. 683 00:41:33,000 --> 00:41:34,640 Ας ελπίσουμε δεν βρίσκουμε κάτι 684 00:41:34,680 --> 00:41:37,760 μπορούμε να σε κλείσουμε για. Αυτά είναι όλα προς το παρόν, κύριε Auden. 685 00:41:47,400 --> 00:41:51,600 ΜΠΡΙΝ: Ε, σας ευχαριστώ όλους έρχεται σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 686 00:41:51,640 --> 00:41:55,120 Ενώ ξέρω ότι αυτό είναι καιρός να είσαι ευαίσθητος, 687 00:41:55,160 --> 00:41:57,560 είναι επίσης καιρός για ελπίδα. 688 00:41:58,520 --> 00:42:02,360 Και αυτή η ελπίδα έρχεται σε σχήμα ξύλου. 689 00:42:03,440 --> 00:42:08,360 Ένα υπέροχο χωριό που καθορίζει κομμάτι γης 690 00:42:08,400 --> 00:42:12,760 και Brandon ονοματοδοσία Ο Tony Pitt ως δικαιούχος του. 691 00:42:13,720 --> 00:42:15,520 Ε... 692 00:42:15,560 --> 00:42:18,960 Tony, είσαι σίγουρος για αυτό; Ναι. 693 00:42:20,000 --> 00:42:23,400 Μπριν, θα ήθελα να πω λίγα λόγια. 694 00:42:24,640 --> 00:42:27,880 Ε... Φυσικά. Γίνε ο καλεσμένος μου. 695 00:42:29,640 --> 00:42:31,160 Ε... Τόνι. 696 00:42:35,120 --> 00:42:37,080 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 697 00:42:37,760 --> 00:42:39,080 Γεια σας. 698 00:42:39,800 --> 00:42:42,240 Ξέρω τι όλοι θέλετε να ακούσετε, 699 00:42:42,280 --> 00:42:45,600 οπότε σκέφτηκα να σου πω όπου στέκομαι. 700 00:42:48,080 --> 00:42:50,280 Είμαι πολύ τυχερός τον τελευταίο καιρό, 701 00:42:50,320 --> 00:42:53,440 αλλά με αυτή την καλή τύχη έρχεται μια κληρονομιά. 702 00:42:54,400 --> 00:42:55,880 Σχέδια, αν θέλετε. 703 00:42:57,080 --> 00:43:00,520 Και αυτά είναι τα ίδια σχέδια που είχε ο Μπράντον. 704 00:43:00,560 --> 00:43:02,680 (ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΒΓΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ) 705 00:43:04,840 --> 00:43:07,720 λυπάμαι, αλλά περισσότεροι φράχτες θα ανέβουν 706 00:43:07,760 --> 00:43:12,520 και επιπλέον χώρο για θα δημιουργηθούν νέα γλυπτά. 707 00:43:12,560 --> 00:43:15,440 (ΔΥΣΑΡΙΣΤΕΙΜΕΝΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΕΙ) Και όπως ήταν η επιθυμία του Μπράντον... 708 00:43:15,480 --> 00:43:19,320 το αρχοντικό θα τελικά μετατραπεί σε γκαλερί 709 00:43:19,360 --> 00:43:22,000 και ένας καλλιτέχνης στην κατοικία διορισμένος. 710 00:43:22,840 --> 00:43:25,640 Τι; Είμαι πολύ περήφανος που μπορώ 711 00:43:25,680 --> 00:43:28,400 να πάρει το μανδύα του Μπράντον. Αυτό είναι γελοίο. 712 00:43:28,440 --> 00:43:30,600 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είσαι άνθρωπος του χωριού. 713 00:43:30,640 --> 00:43:32,320 Μόνο αυτό έχω να πω. Αντωνάκης! 714 00:43:32,360 --> 00:43:34,160 Μη μου γυρνάς την πλάτη! 715 00:43:34,200 --> 00:43:37,360 Υποθέτω ότι θα με σκεφτείς για τη θέση κατοικίας. 716 00:43:37,400 --> 00:43:39,720 Όχι, αυτή είναι η απόφαση έχει ήδη γίνει. 717 00:43:40,360 --> 00:43:42,520 Τι; Τόνι, κοίτα τι έκανες. 718 00:43:42,560 --> 00:43:44,440 (ΦΥΛΙΑ) 719 00:43:44,480 --> 00:43:47,400 Κλήση στολή. Βεβαιωθείτε Ο Τόνι Πιτ επιστρέφει σπίτι με ασφάλεια. 720 00:43:48,000 --> 00:43:50,240 Όλοι μας μισούν τώρα. Καθένας. 721 00:43:52,320 --> 00:43:55,120 Να νομίζουμε ότι είμαστε φίλοι για σχεδόν 20 χρόνια. 722 00:43:55,160 --> 00:43:57,640 Κυρία Monkford, δεν ήξερα. 723 00:43:57,680 --> 00:44:00,920 Φυσικά δεν το έκανες. Μην σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτήν. 724 00:44:01,840 --> 00:44:04,840 Πρέπει να σκεφτούμε έναν τρόπο μέσω αυτού και θα το κάνουμε. 725 00:44:04,880 --> 00:44:06,880 Έχεις τον λόγο μου. 726 00:44:06,920 --> 00:44:08,720 Ερχομαι. 727 00:44:08,760 --> 00:44:11,080 Μπορώ να κάνω κάτι για αυτό. Ξέρω ότι μπορώ. 728 00:44:11,120 --> 00:44:13,600 Γιατί στο καλό θα σε άκουγε; 729 00:44:13,640 --> 00:44:16,240 Γιατί αν πρέπει να... Θα τον φτιάξω. 730 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 Ερχομαι. 731 00:44:21,160 --> 00:44:23,160 Υπέροχη συνάντηση. 732 00:44:23,200 --> 00:44:26,360 Μην αρχίζεις, Συμεών. Πρέπει να το διορθώσετε αυτό. 733 00:44:27,320 --> 00:44:29,440 Και αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 734 00:44:48,280 --> 00:44:51,400 Είστε καλά; Ήταν πολύ όχλος. 735 00:44:52,200 --> 00:44:54,360 Ναι, θα είμαι εντάξει, ευχαριστώ. 736 00:44:54,400 --> 00:44:57,920 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι άλλο, εγώ μπορώ να κάνω, απλά ενημερώστε με, ναι; 737 00:45:01,120 --> 00:45:04,640 Ω, εμ, στην πραγματικότητα, το ξέρω πρέπει να το παίρνεις συνέχεια, 738 00:45:04,680 --> 00:45:07,680 αλλά θα μπορούσες ρίξτε μια ματιά σε αυτά; 739 00:45:09,560 --> 00:45:11,520 Είναι απλά σκίτσα. 740 00:45:11,560 --> 00:45:14,280 Αχ! Αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής. 741 00:45:14,320 --> 00:45:17,280 Ποτέ δεν είμαι τίποτα άλλο παρά. Έλενα, μπες στο αμάξι. 742 00:45:17,320 --> 00:45:19,560 Πρέπει να βρούμε τον πατέρα σου. 743 00:45:21,000 --> 00:45:23,440 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σου είπα να μείνει μακριά της. 744 00:45:30,800 --> 00:45:33,200 Γειά σου. Έχω προσκληθεί εδώ 745 00:45:33,240 --> 00:45:37,760 να σας πω τα πάντα για το τι είναι σαν να είσαι αστυνομικός. 746 00:45:37,800 --> 00:45:39,600 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 747 00:45:42,240 --> 00:45:44,200 Υπογράφετε τον Sykes; 748 00:45:45,360 --> 00:45:47,800 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε την απαίτηση ύψους. 749 00:45:48,800 --> 00:45:50,520 Νόμιζα ότι ήταν όλα στο κεφάλι σου. 750 00:45:50,560 --> 00:45:52,960 Ω, αυτά είναι απλώς υπενθυμίσεις. 751 00:45:53,600 --> 00:45:55,760 Δεν είσαι νευρικός, έτσι; Μου; 752 00:45:57,600 --> 00:45:59,880 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν θα είσαι μόνος. 753 00:45:59,920 --> 00:46:01,720 Έχουμε άλλα ηχεία. 754 00:46:01,760 --> 00:46:05,800 Θα υπάρχει γιατρός, ένας οδοντίατρος, ένας κιθαρίστας/τραγουδιστής, 755 00:46:05,840 --> 00:46:07,640 ακόμα και καλλιτέχνης. 756 00:46:07,680 --> 00:46:10,280 Φαίνεται να είμαι περικυκλωμένος από αυτούς στο λεπτό. 757 00:46:10,320 --> 00:46:13,400 Απλώς συγκεντρωθείτε τον δικό σας τομέα εμπειρίας. 758 00:46:13,440 --> 00:46:16,560 Γιατί δεν παίρνεις τον Τσάρλι και ο Καμ να ρίξει μερικές ιδέες; 759 00:46:20,400 --> 00:46:23,400 Γιατί δεν το σκέφτηκες; (ΓΚΡΙΝΕΙ) 760 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ) 761 00:46:56,440 --> 00:46:58,560 (ΒΟΥΖΙ) 762 00:47:23,640 --> 00:47:25,240 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 763 00:47:35,200 --> 00:47:36,760 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ) 764 00:47:40,872 --> 00:47:40,973 ♪♪ 765 00:47:43,980 --> 00:47:45,940 (ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ) 766 00:47:53,300 --> 00:47:55,780 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Ποιος τον βρήκε; NELSON: Killion Staples, 767 00:47:55,820 --> 00:47:57,620 στο δρόμο του για τη δουλειά. 768 00:47:57,660 --> 00:48:00,180 Μίλησες με τους αξιωματικούς ποιος πήρε τον κύριο Πιτ σπίτι; 769 00:48:00,220 --> 00:48:02,540 Τον έριξαν εκεί και δεν τον είδα να φεύγει. 770 00:48:02,580 --> 00:48:04,780 θέλω να ξέρω τι τον έβγαλε εδώ. 771 00:48:04,820 --> 00:48:06,420 Ήξερε είχε αναστατώσει πολύ κόσμο. 772 00:48:06,460 --> 00:48:09,300 Γιατί να περιπλανηθεί; Ελέγξτε τα αρχεία του τηλεφώνου του. 773 00:48:09,340 --> 00:48:10,740 Καμ; 774 00:48:10,780 --> 00:48:13,420 Βασικές ομοιότητες στη δολοφονία του Μπράντον. 775 00:48:13,460 --> 00:48:15,340 Ο Τόνι χτυπήθηκε στο πλάι του κεφαλιού 776 00:48:15,380 --> 00:48:17,100 και μετά σύρθηκε σε ένα γλυπτό. 777 00:48:17,140 --> 00:48:19,220 Πρέπει να πήρε λίγο χρόνο να το κάνεις αυτό. 778 00:48:19,260 --> 00:48:21,100 Χρόνος και σκέψη. 779 00:48:21,140 --> 00:48:22,740 Αυτό είναι πολύ πιο περίπλοκο. 780 00:48:22,780 --> 00:48:25,100 Ο δολοφόνος πάει σε εξαιρετικά μήκη 781 00:48:25,140 --> 00:48:27,860 να κάνει κάποιου είδους δήλωση. 782 00:48:29,500 --> 00:48:31,460 Γιατί δεν άκουγε; 783 00:48:32,420 --> 00:48:35,540 Του είπα... είπα, «Έχουμε μια αξιοπρεπή ζωή, ένα σπίτι. 784 00:48:35,580 --> 00:48:37,580 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο». 785 00:48:37,620 --> 00:48:40,500 Ξέρω ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή. 786 00:48:41,420 --> 00:48:43,180 λυπάμαι. 787 00:48:44,220 --> 00:48:47,100 Ξέρεις αν ο άντρας σου κανονίσαμε να συναντηθούμε; 788 00:48:47,140 --> 00:48:48,860 Δεν νομίζω, όχι. 789 00:48:49,980 --> 00:48:51,620 Ξέρεις όταν έφυγε από το σπίτι; 790 00:48:51,660 --> 00:48:53,660 κοιμόμουν. 791 00:48:53,700 --> 00:48:55,700 Ήταν ακόμα όρθιος όταν πήγα για ύπνο. 792 00:48:59,900 --> 00:49:01,340 Έλενα; 793 00:49:01,380 --> 00:49:03,140 Ήμουν στο δωμάτιό μου με ακουστικά. 794 00:49:03,180 --> 00:49:04,820 Πρέπει να είναι ένας από αυτούς. 795 00:49:04,860 --> 00:49:06,740 Οι χωρικοί μισούσαν τι έκανε. 796 00:49:06,780 --> 00:49:08,860 Είδα το βλέμμα στα μάτια τους. Μαμά. 797 00:49:08,900 --> 00:49:10,980 Τους είδες. Όλοι κάναμε. 798 00:49:13,220 --> 00:49:15,380 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε 799 00:49:15,420 --> 00:49:18,420 να βρεις τον δολοφόνο του πατέρα σου, αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια. 800 00:49:19,660 --> 00:49:22,620 Οπότε ό,τι μπορείς να μας πεις μπορεί να είναι χρήσιμο. 801 00:49:29,340 --> 00:49:30,900 προσπάθησα. 802 00:49:30,940 --> 00:49:34,900 Πραγματικά, πραγματικά προσπάθησα να το αποκτήσω να αλλάξει γνώμη, 803 00:49:34,940 --> 00:49:36,940 αλλά δεν άκουγε. 804 00:49:49,980 --> 00:49:52,420 Θα μπορούσαμε να βρούμε κάπου πιο ωραίο. 805 00:49:52,460 --> 00:49:55,380 Τι εννοείς; Κάπου μακριά από όλα αυτά. 806 00:49:55,420 --> 00:49:58,060 ξέρω αυτό που περνάς, 807 00:49:58,100 --> 00:49:59,980 αλλά έχω βάλει πολλά σε αυτό το μέρος. 808 00:50:00,020 --> 00:50:01,660 Αλλά τελείωσε. 809 00:50:01,700 --> 00:50:04,060 Θα μπορούσαμε να σωθούμε πολύ χρόνο και προσπάθεια 810 00:50:04,100 --> 00:50:05,700 με το κλείσιμο και την απομάκρυνση. 811 00:50:05,740 --> 00:50:09,100 Προς πού ακριβώς; Και με τι; 812 00:50:09,140 --> 00:50:10,740 Θα βρούμε τρόπο. 813 00:50:11,660 --> 00:50:13,900 Θα παντρευτούμε, θα κάνουμε παιδιά. 814 00:50:15,500 --> 00:50:19,260 Δεν το παρατάω αυτό. Εδώ ανήκω. 815 00:50:21,500 --> 00:50:23,660 Όχι "εμείς"; Ξέρεις τι εννοώ. 816 00:50:25,660 --> 00:50:28,020 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 817 00:50:31,540 --> 00:50:33,500 εκατομμύριο; Ναι; 818 00:50:34,740 --> 00:50:37,100 Πού πήγες χθες το βράδυ; 819 00:50:47,780 --> 00:50:49,380 Κύριε. 820 00:50:49,420 --> 00:50:51,420 Ίσως θέλετε να το ακούσετε αυτό. 821 00:50:53,060 --> 00:50:54,620 (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 822 00:50:54,660 --> 00:50:56,700 ΜΠΡΙΝ: Τόνι, τι κάνεις είναι λάθος, 823 00:50:56,740 --> 00:50:58,740 λοιπόν σου λέω... Όχι, σε προειδοποιώ. 824 00:50:58,780 --> 00:51:00,900 Αυτό σταματά τώρα ή θα το μετανιώσεις. 825 00:51:02,460 --> 00:51:05,420 θύμωσα. Ήσουν εκεί. Το είδες μόνος σου. 826 00:51:05,460 --> 00:51:07,900 Αυτή ήταν μια άμεση απειλή, Κύριε Dunne. 827 00:51:07,940 --> 00:51:09,740 Πραγματικά σκέφτηκα ήταν ένας από εμάς. 828 00:51:09,780 --> 00:51:12,380 Ότι οι προσευχές μας ήταν απάντησε και μας πρόδωσε. 829 00:51:12,420 --> 00:51:14,980 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Εγκατέλειψε όλο το χωριό. 830 00:51:15,020 --> 00:51:16,660 Νέλσον. 831 00:51:16,700 --> 00:51:19,500 Θα πρέπει να ελέγξουμε την ιστορία σας με τη δεσποινίς Στέιπλς. 832 00:51:19,540 --> 00:51:21,420 Παρακαλούμε να μας καλέσει, αν τη δεις. 833 00:51:23,900 --> 00:51:25,620 Πολύ καλό. Ευχαριστώ. 834 00:51:27,980 --> 00:51:29,980 Κλέμι Στέιπλς... την έχουν βρει; 835 00:51:30,020 --> 00:51:32,780 Όχι, κύριε, αλλά στο Uniform σκεφτείτε βρήκαν το όπλο της δολοφονίας. 836 00:51:33,540 --> 00:51:35,820 Η Κλέμι θα πρέπει να περιμένει... προς το παρόν. 837 00:51:40,940 --> 00:51:42,500 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 838 00:51:43,580 --> 00:51:45,740 Τι μιλούσες στην Έλενα περίπου; 839 00:51:47,220 --> 00:51:49,180 Είναι περισσότερο αυτό μου μιλούσε. 840 00:51:49,220 --> 00:51:52,100 Πρέπει να μείνει μακριά. Είναι απλά ένα παιδί. 841 00:51:53,140 --> 00:51:55,100 Άκου, αγαπητέ, Είμαι εδώ μαζί σου. 842 00:51:55,140 --> 00:51:56,740 Και πρέπει να πάω. 843 00:51:56,780 --> 00:51:59,740 Ναι, έχεις όλους αυτούς τους καφέδες να φτιάξεις. 844 00:51:59,780 --> 00:52:01,380 Είναι δουλειά. 845 00:52:01,420 --> 00:52:03,420 Είναι μια βαρετή δουλειά. 846 00:52:03,460 --> 00:52:05,460 (ΓΕΛΑΖΕΙ) 847 00:52:07,740 --> 00:52:09,700 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 848 00:52:18,100 --> 00:52:21,180 Το όπλο της δολοφονίας, είναι σίγουρα αγώνας. 849 00:52:21,220 --> 00:52:23,860 Βρήκα ίχνη του Τόνι Πιτ αίμα και τρίχες πάνω του. 850 00:52:23,900 --> 00:52:26,580 Η SOCO το βρήκε 20 γιάρδες από το σώμα του Τόνυ. 851 00:52:26,620 --> 00:52:28,620 Δακτυλικά αποτυπώματα; Καμία τέτοια τύχη. 852 00:52:30,220 --> 00:52:33,980 Έχουμε λοιπόν δύο επιθέσεις, και οι δύο φαινομενικά παρορμητικοί. 853 00:52:34,020 --> 00:52:35,860 Αλλά τότε φαίνεται ο δολοφόνος 854 00:52:35,900 --> 00:52:39,220 να έχει σκηνοθετήσει εσκεμμένα τα σώματα μετά, 855 00:52:39,260 --> 00:52:41,780 μετατρέποντάς τα σε κομμάτια γλυπτικής. 856 00:52:44,220 --> 00:52:45,780 Τραβήξτε τις φωτογραφίες της SOCO για αυτό. 857 00:52:45,820 --> 00:52:48,140 Βάζω στοίχημα ότι προήλθε από το αναρριχητικό κέντρο. 858 00:52:48,180 --> 00:52:49,660 Κύριε. 859 00:52:52,580 --> 00:52:56,220 Α, έφτασες πουθενά με η μικρή μου πρόκληση, Καμ; 860 00:52:57,180 --> 00:52:59,660 Λοιπόν, ναι. Ένα πράγμα μου ήρθε στο μυαλό, πραγματικά. 861 00:52:59,700 --> 00:53:02,020 Κάθε μέρα αναδεικνύει φρέσκες προκλήσεις. 862 00:53:02,060 --> 00:53:03,940 Αυτό αγαπώ. 863 00:53:04,940 --> 00:53:07,420 Όχι όλοι. Ευχαριστώ, Καμ. 864 00:53:11,260 --> 00:53:14,300 Η κλειδαριά έχει σπάσει. Δεν έχω έφτασα να το φτιάξω ακόμα. 865 00:53:23,820 --> 00:53:25,780 Ήσουν στο σπίτι λοιπόν χθες το βράδυ. 866 00:53:25,820 --> 00:53:28,740 Δεν βγήκες έξω και δεν έκανες καμία κλήση. 867 00:53:28,780 --> 00:53:30,260 Όχι. 868 00:53:31,900 --> 00:53:34,980 Περίεργο ο αριθμός σου είναι στη λίστα κλήσεων του Tony. 869 00:53:35,020 --> 00:53:38,700 8:17 χθες το βράδυ. Μίλησες για λίγο λιγότερο από ένα λεπτό. 870 00:53:38,740 --> 00:53:41,700 Κύριε Στέιπλς, ας δοκιμάσουμε την αλήθεια αυτή τη φορά. 871 00:53:44,100 --> 00:53:46,260 Ήλπιζα να φτιάξω συμφωνία με τον Τόνι. 872 00:53:46,300 --> 00:53:49,220 «Γέμισε το σπίτι και τη γη, αλλά άσε με να κρατήσω την επιχείρησή μου». 873 00:53:49,260 --> 00:53:51,180 Τι είπε σε αυτό; Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 874 00:53:51,220 --> 00:53:52,940 Δεν κανόνισες να συναντηθούμε μαζί του; 875 00:53:52,980 --> 00:53:55,060 Όχι. Και μείνατε σπίτι; 876 00:53:56,140 --> 00:53:58,420 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια, όμως, είναι, Killion; 877 00:53:58,460 --> 00:54:01,140 Ξέφυγες, για μισή ώρα περίπου. 878 00:54:01,980 --> 00:54:03,780 Κοίτα... 879 00:54:03,820 --> 00:54:06,220 ..Προσπάθησα να τον συναντήσω, Το παραδέχομαι. 880 00:54:07,060 --> 00:54:09,980 Το κανονίσαμε και ήμουν εκεί αναμονή. Δεν έδειξε ποτέ. 881 00:54:10,020 --> 00:54:13,420 σας ορκίζομαι, δεν εμφανίστηκε ποτέ. 882 00:54:16,300 --> 00:54:20,300 Μπορώ να φύγω αύριο. Brin έχει συνάντηση με προμηθευτές. 883 00:54:20,340 --> 00:54:22,940 Θα έπρεπε να φύγει τα περισσότερα ημέρα. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 884 00:54:22,980 --> 00:54:25,140 Έχει πολλούς φίλους. Αν μας δει κανείς... 885 00:54:28,660 --> 00:54:30,620 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το ρισκάρουμε. 886 00:54:32,980 --> 00:54:36,460 Μην ανησυχείς. Ξέρω πώς να πάρω τριγύρω χωρίς να το προσέξει κανείς. 887 00:54:36,500 --> 00:54:39,700 Αυτό που εννοώ είναι ερμ... Θα προτιμούσα όχι. 888 00:54:41,580 --> 00:54:43,140 Μια άλλη μέρα, λοιπόν. 889 00:54:43,180 --> 00:54:44,820 Επιστρέφω στο Λονδίνο. 890 00:54:46,580 --> 00:54:49,420 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε αυτή τη στιγμή. 891 00:54:50,460 --> 00:54:52,780 Ένα που θα λατρέψουμε και οι δύο. 892 00:54:55,100 --> 00:54:56,660 Δεν ήθελα να το ξαναρχίσω. 893 00:54:56,700 --> 00:54:58,420 Το ξέρω και νιώθω απαίσια. 894 00:54:58,460 --> 00:55:00,220 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω για μένα; 895 00:55:00,260 --> 00:55:02,020 Δεν υπάρχει τίποτα! Εκεί είναι ο Μπριν. 896 00:55:04,460 --> 00:55:07,260 Δεν μπορείς να μου το ξανακάνεις αυτό. 897 00:55:10,700 --> 00:55:12,660 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 898 00:55:34,620 --> 00:55:37,100 Πλήρης αναφορά διαδρομής για τον Tony Pitt. Σας ευχαριστώ. 899 00:55:37,140 --> 00:55:40,180 Πώς τα πήγες το γλυπτό της αλληλογραφίας μίσους; 900 00:55:40,220 --> 00:55:44,940 Αργά. Αποκόλληση κόλλας ο υδρογονάνθρακας αποδεικνύεται δύσκολος. 901 00:55:44,980 --> 00:55:47,380 Μπράντον Μόνκφορντ κατάφερε να προσβάλει 902 00:55:47,420 --> 00:55:49,740 σχεδόν κάθε καλλιτέχνης στη χώρα. 903 00:55:49,780 --> 00:55:51,740 Αυτές είναι οι επιστολές απόρριψης. 904 00:55:51,780 --> 00:55:53,780 Πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος. 905 00:55:53,820 --> 00:55:55,820 Πρέπει να το πείτε νύχτα, Τσάρλι. 906 00:55:58,580 --> 00:56:00,340 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 907 00:56:00,380 --> 00:56:05,460 Λοιπόν... σε ρώτησε ο Μπάρναμπι μιλάμε για την καριέρα του; 908 00:56:05,500 --> 00:56:07,980 Ε, ναι. Ναι. Ρώτησε όλους εδώ. 909 00:56:08,020 --> 00:56:10,580 Έστειλε ένα ομαδικό email σήμερα το απόγευμα. 910 00:56:11,580 --> 00:56:13,900 Σε ρώτησε και εσένα; Φυσικά. 911 00:56:13,940 --> 00:56:16,260 Φαντάζομαι τις προτάσεις σας δεν το έκοψε αρκετά. 912 00:56:16,300 --> 00:56:19,620 Λοιπόν, ας δούμε μόνο ποιανού τις ιδέες καταλήγουν στην ομιλία, 913 00:56:19,660 --> 00:56:22,100 εμείς; Πράγματι, και των οποίων οι ιδέες όχι. 914 00:56:26,660 --> 00:56:28,380 (ΤΡΑΝΣ) Ωχ! 915 00:56:28,420 --> 00:56:30,420 (ΑΝΑστεναγμοί) 916 00:56:39,060 --> 00:56:40,620 Η Μπέτυ το έκανε αυτό; 917 00:56:40,660 --> 00:56:43,500 (ΓΕΛΑ) Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 918 00:56:44,580 --> 00:56:47,780 Και βλέπω ότι ο Σάικς έχει προσθέσει τη δική του μικρή άνθιση. 919 00:56:50,420 --> 00:56:52,820 Πώς πάει λοιπόν στο Angel's Rise; 920 00:56:52,860 --> 00:56:54,620 Το είπα στον επικεφαλής της τέχνης να ακυρώσει 921 00:56:54,660 --> 00:56:56,380 μια εκδρομή στο Πάρκο Γλυπτικής προς το παρόν. 922 00:56:56,420 --> 00:56:59,740 Πολύ σοφό. Δεν θα σχεδίαζα που θα συμβεί σύντομα. 923 00:56:59,900 --> 00:57:03,940 Είναι η συλλογή στο πάρκο αξίζει μια σχολική εκδρομή; 924 00:57:03,980 --> 00:57:07,700 Δεν είχε πολλά μεγάλα ονόματα από τον κόσμο της γλυπτικής. 925 00:57:07,740 --> 00:57:11,180 Λοιπόν, φαίνεται να έχει επιλέξει μια χούφτα καθιερωμένα ονόματα, 926 00:57:11,220 --> 00:57:14,980 αλλά συνολικά ο Μπράντον ήταν πηγαίνοντας για ανερχόμενους καλλιτέχνες. 927 00:57:15,020 --> 00:57:17,060 Μια έξυπνη επένδυση; Ναι. 928 00:57:17,100 --> 00:57:19,420 Νέα πάρκα γλυπτικής μην ανοίγετε πολύ συχνά. 929 00:57:19,460 --> 00:57:21,220 Η απόφαση για αν θα συμπεριληφθούν 930 00:57:21,260 --> 00:57:23,060 θα μπορούσε να κάνει ή να σπάσει την καριέρα κάποιου. 931 00:57:41,820 --> 00:57:43,780 (ΘΡΑΣΙΣΜΟΣ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑΤΟΣ) 932 00:57:57,218 --> 00:57:57,327 ♪♪ 933 00:58:00,960 --> 00:58:02,920 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 934 00:58:06,560 --> 00:58:08,160 Σου είπα ότι αυτό ήταν για μένα! 935 00:58:08,200 --> 00:58:10,600 Και γιατί νομίζεις αυτό θα ήταν; 936 00:58:10,640 --> 00:58:14,280 Είναι προφανές. Αυτά τα άκουσες Φιλισταίοι στη συνάντηση. 937 00:58:18,680 --> 00:58:21,320 Έχουμε κανέναν ποιος είδε ή άκουσε τίποτα; 938 00:58:21,360 --> 00:58:23,000 Τίποτα ακόμα, φοβάμαι. 939 00:58:24,080 --> 00:58:27,600 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Μπράντον και Τόνι ήταν και οι δύο υπεύθυνοι του πάρκου. 940 00:58:27,640 --> 00:58:31,520 Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι ένας ταλαιπωρημένος καλλιτέχνης 941 00:58:31,560 --> 00:58:34,240 ή κάποιος αντίθετος Οι ιδέες του Μπράντον. 942 00:58:35,960 --> 00:58:37,520 (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) Είτε έτσι είτε αλλιώς, 943 00:58:37,560 --> 00:58:40,200 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό συνδέεται στον δολοφόνο μας. 944 00:58:41,280 --> 00:58:43,240 Ο Καμ θέλει να μας δει. 945 00:58:50,800 --> 00:58:52,360 Hiya. 946 00:58:56,760 --> 00:58:59,640 Πολύ βράδυ με τα κορίτσια; Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 947 00:58:59,680 --> 00:59:01,680 Αισθάνομαι μεγάλη ντελικάτα σήμερα. 948 00:59:01,720 --> 00:59:04,840 Τι καταπιάστηκες; Μόνο μια νύχτα έξω στην πόλη. 949 00:59:04,880 --> 00:59:09,920 Λίγο αργοπορημένο, γι' αυτό μου φαίνεται έμεινε για ένα κοριτσίστικο ύπνο. 950 00:59:09,960 --> 00:59:11,960 Περίμενα περισσότερα από σένα, Κλέμι. 951 00:59:13,920 --> 00:59:16,480 Συγνώμη; Μετά από τρία χρόνια με τον Lance, 952 00:59:16,520 --> 00:59:19,280 θα μπορούσες να καταλήξεις κάτι λίγο πιο δημιουργικό. 953 00:59:19,320 --> 00:59:22,600 Σε είδα έξω από το The Cheques. Φορούσες τα παπούτσια σου. 954 00:59:22,640 --> 00:59:24,640 Τι συμβαίνει με αυτόν; Μπριν! 955 00:59:24,680 --> 00:59:27,560 Φαίνεσαι χαρούμενος, εμφανίζεται και πας να τον κυνηγάς. 956 00:59:27,600 --> 00:59:29,920 Δεν ήταν έτσι. Δεν μπορείς καν να το δεις. 957 00:59:29,960 --> 00:59:31,720 ήμουν έτοιμος να σου τα δώσω όλα. 958 00:59:32,800 --> 00:59:35,200 Είσαι το τελευταίο άτομο Θέλω να πονέσω. 959 00:59:35,240 --> 00:59:38,320 Τότε γιατί το κάνεις; Θα σου πω γιατί. 960 00:59:39,160 --> 00:59:41,760 Γιατί δεν με αγαπάς! 961 00:59:45,360 --> 00:59:47,320 Φυσικά και το κάνω. 962 00:59:49,560 --> 00:59:51,320 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 963 00:59:54,240 --> 00:59:56,440 Σε σένα δίνω το λογαριασμό; 964 00:59:56,480 --> 00:59:58,360 Δεν ξέρω αυτό που λες. 965 00:59:58,400 --> 01:00:00,880 Δημιούργησα πέντε γλυπτά και πληρωθηκα μονο για ενα. 966 01:00:00,920 --> 01:00:03,240 Συγγνώμη, αλλά αυτό το χρέος ήταν με τον πατέρα μου. 967 01:00:03,280 --> 01:00:05,080 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι μαζί σου τώρα. 968 01:00:07,240 --> 01:00:10,800 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, δεν θα υπάρξει υπάρχουν χρήματα που έρχονται στο δρόμο σας. 969 01:00:10,840 --> 01:00:14,000 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 970 01:00:14,040 --> 01:00:15,680 Παίρνω αυτό που οφείλεται. 971 01:00:27,480 --> 01:00:29,400 ΚΑΜ: «Το μίσος μου για σένα έχει μεγαλώσει». 972 01:00:29,440 --> 01:00:31,440 Α, είχες δίκιο. 973 01:00:31,480 --> 01:00:33,800 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει η μέρα. 974 01:00:33,840 --> 01:00:35,560 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 975 01:00:36,320 --> 01:00:38,840 Μου έκλεψες τη γραμμή; Όχι, αυτή ήταν η γραμμή μου. 976 01:00:38,880 --> 01:00:41,320 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 977 01:00:41,360 --> 01:00:43,840 Έτσι τα κατάφερα για να διαλυθεί η κόλλα 978 01:00:43,880 --> 01:00:45,680 Χρησιμοποιείται λόγχη να φτιάξει το γλυπτό. 979 01:00:45,720 --> 01:00:48,600 Προφανώς, ο Μπράντον είχε έσκισε πρώτα τα γράμματα, 980 01:00:48,640 --> 01:00:51,160 αλλά τα κομμάτια μέσα ήταν σχετικά αλώβητη. 981 01:00:51,200 --> 01:00:53,080 Και βρήκα κάτι. 982 01:00:53,120 --> 01:00:56,440 Πρέπει να έχουν στηριχθεί σε αυτό γράφοντας κάτι άλλο. 983 01:00:56,480 --> 01:00:59,080 Με τη βοήθεια του ψηφιακό μικροσκόπιο, 984 01:00:59,120 --> 01:01:01,560 Κατάφερα να ενισχύσω αυτό το δείγμα γραφής. 985 01:01:01,600 --> 01:01:04,640 Είναι πολύ διακριτικό. Α, καλή δουλειά. 986 01:01:04,680 --> 01:01:06,560 Αλλά δεν υπάρχει υπογραφή. 987 01:01:06,600 --> 01:01:10,600 No, but there is on this. 988 01:01:13,080 --> 01:01:15,080 σκέφτηκα Αναγνώρισα αυτή τη γραφή. 989 01:01:15,840 --> 01:01:19,120 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Σίμεον Ρόουλινγκ, ντόπιος καλλιτέχνης μας. 990 01:01:23,160 --> 01:01:24,840 Τι ακριβώς έκανε ο Μπράντον 991 01:01:24,880 --> 01:01:26,880 αυτό σε εξόργισε αρκετά να στείλω mail μίσους; 992 01:01:30,360 --> 01:01:32,520 Είπες στους αξιωματικούς μου ήσασταν υπέροχοι φίλοι. 993 01:01:32,560 --> 01:01:34,520 Γιατί η προσποίηση, κύριε Ρόουλινγκ; 994 01:01:34,560 --> 01:01:38,920 Ήταν... δημιουργικές διαφορές. Τίποτα περισσότερο, στο υπόσχομαι. 995 01:01:41,360 --> 01:01:42,920 Όταν άκουσα για το πάρκο, 996 01:01:42,960 --> 01:01:45,360 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να δημιουργήσω κάτι για αυτό. 997 01:01:51,640 --> 01:01:53,240 Αυτά λοιπόν τα υποβάλατε 998 01:01:53,280 --> 01:01:55,600 και ο Μπράντον συμφώνησε να σας αναθέσω; 999 01:01:56,560 --> 01:01:59,280 Περίμενα και περίμενα. 1000 01:01:59,320 --> 01:02:03,520 Μετά του τηλεφώνησα, ξέρεις, μόνο και μόνο για να του δώσει μια απαλή ώθηση. 1001 01:02:04,800 --> 01:02:07,600 Και εεε... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) ..αυτός... 1002 01:02:07,640 --> 01:02:09,880 Τι, Συμεών; 1003 01:02:11,560 --> 01:02:13,360 Γέλασε. 1004 01:02:14,680 --> 01:02:16,400 Είπε ότι μόνο πείραζε 1005 01:02:16,440 --> 01:02:19,120 και ότι έπρεπε να το ξέρω από την αρχή. 1006 01:02:20,440 --> 01:02:23,800 Φυσικά, Δεν θα εμφανιζόμουν ποτέ στο πάρκο του. 1007 01:02:25,520 --> 01:02:27,360 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολα για σένα. 1008 01:02:27,400 --> 01:02:28,840 μμ. 1009 01:02:28,880 --> 01:02:32,760 Σε είδα να στρογγυλεύεσαι πάνω στον Τόνι στην αίθουσα του χωριού. 1010 01:02:32,800 --> 01:02:36,240 Ο Τόνι σε είχε απορρίψει, όπως έκανε ο Μπράντον. 1011 01:02:37,720 --> 01:02:40,200 Δεν ξέρω τι είσαι υπονοώντας, Αρχιεπιθεωρητής. 1012 01:02:40,240 --> 01:02:44,640 Έχεις κίνητρο να σκοτώσεις τόσο ο Μπράντον όσο και ο Τόνι. 1013 01:02:44,680 --> 01:02:46,600 Στείλατε τον Μπράντον απειλητικά γράμματα. 1014 01:02:46,640 --> 01:02:48,640 Δεν έχεις άλλοθι για κάθε φόνο. 1015 01:02:48,680 --> 01:02:51,000 Πού ήσουν χθες το βράδυ, Κύριε Ρόουλινγκ; 1016 01:02:51,960 --> 01:02:53,880 Εδώ. 1017 01:02:53,920 --> 01:02:56,000 Είδες κανέναν; 1018 01:02:57,320 --> 01:02:58,960 Όχι. Ήμουν μόνος. 1019 01:03:00,040 --> 01:03:02,520 Πήγες κάπου κοντά το Πάρκο Γλυπτικής; 1020 01:03:04,040 --> 01:03:06,920 Αν ρωτάτε αν Κατέστρεψα το Λανς Όντεν 1021 01:03:06,960 --> 01:03:09,120 υπερφουσκωμένο νεσεσέρ, η απάντηση είναι όχι - 1022 01:03:09,160 --> 01:03:11,160 και δεν κλαίω για αυτό είτε. 1023 01:03:11,200 --> 01:03:13,200 Ο Λανς Όντεν είναι ένας αδίστακτος άνθρωπος. 1024 01:03:14,280 --> 01:03:16,560 Δεν θα το έβαζα δίπλα του να το κάνει μόνος του. 1025 01:03:20,880 --> 01:03:23,040 Αυτό το μέρος - το πάρκο, το σπίτι... 1026 01:03:23,080 --> 01:03:25,200 είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι... 1027 01:03:26,640 --> 01:03:28,800 ..έτσι θέλω να σου το δώσει πίσω. 1028 01:03:31,480 --> 01:03:33,880 Καλοκαίρι, Εγώ-Δεν ξέρω τι να πω. 1029 01:03:33,920 --> 01:03:37,640 Δεν ξέρω τι χρειάζομαι να υπογράψω, αλλά το μόνο που ζητάω... 1030 01:03:37,680 --> 01:03:39,960 is that we keep the gatehouse. 1031 01:03:40,000 --> 01:03:41,960 Ειλικρινά θα το έκανες αυτό; 1032 01:03:43,920 --> 01:03:45,840 Μόνο αν είσαι σίγουρος. 1033 01:03:45,880 --> 01:03:49,120 Απλώς... βάλτε τα πράγματα σε κίνηση, Φάμπιαν, 1034 01:03:49,160 --> 01:03:53,520 και να επιστρέψουμε τα πράγματα όπως ήταν. 1035 01:03:54,480 --> 01:03:56,440 Φυσικά. 1036 01:04:02,080 --> 01:04:03,520 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1037 01:04:05,400 --> 01:04:08,880 Δεν σας το είπα; Όλα θα πάνε καλά. 1038 01:04:12,160 --> 01:04:14,120 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 1039 01:04:20,720 --> 01:04:22,280 Α, εμμ... 1040 01:04:22,320 --> 01:04:23,920 Η μαμά δεν είναι μέσα. 1041 01:04:23,960 --> 01:04:26,760 Στην πραγματικότητα, ήσουν εσύ Ήθελα να δω. 1042 01:04:26,800 --> 01:04:29,600 Ήθελα να πω πόσο λυπάμαι για τον πατέρα σου. 1043 01:04:31,560 --> 01:04:34,760 Ίσως να μην είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά κοίταξα τα σκίτσα σου. 1044 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 Πραγματικά κάτι έχεις. Νομίζεις; 1045 01:04:38,280 --> 01:04:40,680 Ναι, η δουλειά σου είναι υπέροχη. Έχετε ισχυρή γραμμή. 1046 01:04:40,720 --> 01:04:42,760 It's confident. Ξέρεις τι κάνεις. 1047 01:04:43,520 --> 01:04:46,640 Προφανώς έχεις κάνει μαθήματα. Όχι. 1048 01:04:46,680 --> 01:04:50,120 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 1049 01:04:50,160 --> 01:04:52,560 Σοβαρά μιλάς; Θανάσιμα. 1050 01:04:52,600 --> 01:04:57,040 Έχετε εξαιρετικές ιδιότητες και με μερικές απαλές ωθήσεις, 1051 01:04:57,080 --> 01:04:59,400 δεν υπάρχει λόγος τι θα μπορούσατε να πετύχετε. 1052 01:05:00,160 --> 01:05:02,440 Τι, έτσι θα με καθοδηγούσατε; 1053 01:05:02,480 --> 01:05:04,880 Φυσικά. 1054 01:05:04,920 --> 01:05:06,920 Είσαι αρκετά ένα εκπληκτικό κορίτσι. 1055 01:05:10,560 --> 01:05:13,560 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορούμε ακόμα να επιβεβαιώσουμε πού βρίσκεται ο Λανς 1056 01:05:13,600 --> 01:05:15,600 για οποιαδήποτε από τις δολοφονίες. 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,680 Αλλά τι θα μπορούσε να κερδίσει από αυτούς; 1058 01:05:18,720 --> 01:05:20,960 Είναι πάλι θέμα έκθεσης; 1059 01:05:21,000 --> 01:05:24,280 Η προσοχή που αυτές οι δολοφονίες τον έχουν και το πάρκο. 1060 01:05:24,320 --> 01:05:27,560 Ναι, αλλά ο Λανς δεν θα κατέστρεφε το δικό του γλυπτό. 1061 01:05:27,600 --> 01:05:30,080 Δεν θα κέρδιζε τίποτα με αυτό. 1062 01:05:30,120 --> 01:05:32,440 Λοιπόν, ίσως πρόκειται για εκδίκηση. 1063 01:05:33,480 --> 01:05:34,960 Τι εννοείς; 1064 01:05:35,000 --> 01:05:36,760 Φαίνεται ότι ο Μπράντον δεν περιόρισε 1065 01:05:36,800 --> 01:05:39,160 τις απορριπτικές του επιστολές σε λιγότερο γνωστούς γλύπτες. 1066 01:05:39,200 --> 01:05:41,200 Πριν κάνει το έργο του το κεντρικό, 1067 01:05:41,240 --> 01:05:43,720 κοίτα τι είχε να πει ο Μπράντον στον Λανς Όντεν. 1068 01:06:02,680 --> 01:06:04,640 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1069 01:06:04,680 --> 01:06:07,800 Κύριε Όντεν; Causton CID. 1070 01:06:19,440 --> 01:06:21,400 Κύριε Όντεν; 1071 01:06:33,240 --> 01:06:34,680 Νέλσον; 1072 01:06:41,160 --> 01:06:43,000 NELSON: Αυτό είναι πολύ κοντά για άνεση. 1073 01:06:43,040 --> 01:06:47,400 Καλέστε όλες τις μονάδες. Εμείς πρέπει να βρει γρήγορα τον Λανς Όντεν. 1074 01:06:47,440 --> 01:06:49,400 (ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) Αχ. 1075 01:06:51,640 --> 01:06:53,480 Χρειάζομαι μερικά κάρβουνα και χαρτί. 1076 01:06:53,520 --> 01:06:55,920 Απολύτως. Σε τι δουλεύεις συνήθως; 1077 01:06:56,800 --> 01:06:58,280 Δικά σου είναι όλα αυτά; 1078 01:06:59,400 --> 01:07:01,080 Πράγματι είναι. 1079 01:07:03,720 --> 01:07:05,920 Περιμένω ότι θα δουλέψεις πολλές νέες ιδέες, 1080 01:07:05,960 --> 01:07:08,000 με όλη την προσοχή έρχεται στο δρόμο σας. 1081 01:07:08,040 --> 01:07:09,800 Αυτό είναι το σχέδιο, ναι. 1082 01:07:09,840 --> 01:07:14,200 Αν σου λείπει η έμπνευση, μπορώ να προτείνω μια συνεργασία; 1083 01:07:14,240 --> 01:07:15,840 Τι; 1084 01:07:15,880 --> 01:07:18,520 Θα σας δείξω μερικά από τα νέα ιδέες που έχω δουλέψει. 1085 01:07:18,560 --> 01:07:20,160 Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι; 1086 01:07:20,200 --> 01:07:22,320 Αυτό είναι τρομερό. 1087 01:07:22,360 --> 01:07:24,360 (ΓΚΕΛΑ) 1088 01:07:27,560 --> 01:07:29,520 Αυτή είναι η ζωή μου. 1089 01:07:29,560 --> 01:07:32,440 Λοιπόν, κάποιος θα έπρεπε σου είπα πολύ πριν. 1090 01:07:32,480 --> 01:07:35,280 (ΓΕΛΙΑ) Μια συνεργασία! 1091 01:07:35,320 --> 01:07:38,160 Αυτό είναι ανεκτίμητο. (ΓΕΛΑ) 1092 01:07:48,280 --> 01:07:53,440 Συμφώνησα να παραδώσω το κτήμα πίσω στην οικογένεια. 1093 01:07:54,560 --> 01:07:59,720 Ο μπαμπάς σου μπορεί να το ήθελε, αλλά... δεν το χρειαζόμαστε. 1094 01:08:00,840 --> 01:08:03,960 Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; Πρέπει να κρατήσουμε το σπίτι μας. 1095 01:08:04,760 --> 01:08:07,160 Έχω τη δουλειά μου. Έχεις το δικό σου. 1096 01:08:07,200 --> 01:08:09,440 Θα τα καταφέρουμε - κάπως. 1097 01:08:12,240 --> 01:08:14,400 Λοιπόν, ίσως Έχω τα δικά μου σχέδια. 1098 01:08:20,680 --> 01:08:22,640 Και θα ήθελα πολύ να τους ακούσω. 1099 01:08:25,320 --> 01:08:28,320 Δεν σκοπεύω να μείνω πια εδώ γύρω. 1100 01:08:28,360 --> 01:08:30,720 Μην το λες αυτό. σε χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ. 1101 01:08:30,760 --> 01:08:33,840 Βλέπετε, αυτό είναι το όλο πρόβλημα. Είμαι 19. Δεν είμαι εννιά. 1102 01:08:33,880 --> 01:08:36,920 Μπορώ να κάνω ότι μου αρέσει με όποιον μου αρέσει. 1103 01:08:38,240 --> 01:08:40,400 Κοίτα, υπάρχει μια ζωή εδώ για σένα. 1104 01:08:40,440 --> 01:08:42,600 Υπάρχει, το υπόσχομαι. Απλά πρέπει να το βρούμε. 1105 01:08:42,640 --> 01:08:44,200 Λοιπόν, ίσως το έχω ήδη. 1106 01:08:44,240 --> 01:08:46,960 Και, όπως λέω, δεν το κάνει περιλαμβάνει το Angel's Rise. 1107 01:08:47,000 --> 01:08:48,760 Ελένη... 1108 01:08:48,800 --> 01:08:51,120 ΕΛΕΝΑ: Τουλάχιστον κάποιος πιστεύει σε μένα. 1109 01:08:53,400 --> 01:08:55,760 Το αυτοκίνητο του Λανς εντοπίστηκε κοντά στο Πάρκο Γλυπτικής. 1110 01:08:55,800 --> 01:08:58,120 Πάμε εκεί. (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 1111 01:09:20,400 --> 01:09:22,320 (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 1112 01:09:22,360 --> 01:09:24,320 Γεια σου. 1113 01:09:29,080 --> 01:09:31,040 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 1114 01:09:31,080 --> 01:09:34,400 Απλώστε. Θέλω να βρεθεί ο Λανς Όντεν. 1115 01:09:34,440 --> 01:09:36,240 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πάμε. 1116 01:09:45,400 --> 01:09:47,360 (ΓΑΥΓΙΖΕΙ) 1117 01:10:06,543 --> 01:10:06,668 ♪♪ 1118 01:10:12,540 --> 01:10:14,500 Ευχαριστώ. 1119 01:10:18,020 --> 01:10:21,820 Τι μπορείς να μας πεις, Καμ; Μια παρόμοια ιστορία. 1120 01:10:21,860 --> 01:10:23,780 Και πάλι, το θύμα χτυπήθηκε σκληρά, 1121 01:10:23,820 --> 01:10:26,460 σύρθηκε και μετά πόζαρε για το γλυπτό. 1122 01:10:26,500 --> 01:10:28,580 Το όπλο; Δύσκολο να πω, 1123 01:10:28,620 --> 01:10:32,020 χωρίς περαιτέρω εξέταση, αλλά άλλο ένα χτύπημα στο κεφάλι. 1124 01:10:32,060 --> 01:10:34,540 Και πάλι, το θύμα έχει τραύματα άμυνας στα χέρια του. 1125 01:10:34,580 --> 01:10:37,620 Ο Λανς Όντεν ήταν μάλλον αντιμέτωπος με τον επιτιθέμενο του. 1126 01:10:37,660 --> 01:10:42,300 Έτσι, όπως και οι άλλοι, είναι πιθανόν να γνώριζε τον δολοφόνο του. 1127 01:10:42,340 --> 01:10:44,100 Θα το έλεγα. 1128 01:10:56,060 --> 01:10:58,020 Κύριε; 1129 01:11:05,620 --> 01:11:08,300 Πρέπει να ξέρουμε ποιος άλλος έχει δει αυτό το χαρτοφυλάκιο. 1130 01:11:10,900 --> 01:11:14,220 Στολή βρήκε αυτό το κασκόλ όταν έψαξαν το δωμάτιο του Λανς. 1131 01:11:14,260 --> 01:11:16,180 Ανήκει στον Clemmy Staples. 1132 01:11:16,220 --> 01:11:18,220 Γνώριζε και τα τρία θύματα. 1133 01:11:18,860 --> 01:11:21,020 Θα μπορούσε να δει αυτές οι εικόνες. 1134 01:11:31,220 --> 01:11:33,980 Ο Λανς Όντεν βρέθηκε νεκρός. 1135 01:11:35,100 --> 01:11:37,500 Καλέ Θεέ! Ναι, το ξέρω, είναι... 1136 01:11:39,740 --> 01:11:41,700 Είναι μια τρομερή επιχείρηση. 1137 01:11:45,020 --> 01:11:48,380 Αλλά παρόλα αυτά, Ο θάνατος του Λανς είναι... 1138 01:11:49,460 --> 01:11:51,420 ..μια τραγωδία. 1139 01:11:53,420 --> 01:11:56,020 Αλλά δεν έχεις ιδέα τι έχει κάνει για εμάς. 1140 01:12:01,180 --> 01:12:03,300 Δεν μπορεί να είναι νεκρός. Δεν μπορεί να είναι. 1141 01:12:04,980 --> 01:12:07,940 Γνωρίζουμε ότι το επισκεφτήκατε Τα καταλύματα του Lance στην παμπ. 1142 01:12:08,740 --> 01:12:10,700 Βρήκαμε το κασκόλ σου στο δωμάτιό του. 1143 01:12:10,740 --> 01:12:13,180 Ναι, έχω ξαναπάει εκεί. 1144 01:12:15,020 --> 01:12:16,980 Είδατε το χαρτοφυλάκιο τέχνης του; 1145 01:12:17,020 --> 01:12:19,700 Δεν πήγα εκεί να κοιτάξω την τέχνη, επιθεωρητή. 1146 01:12:19,740 --> 01:12:21,500 Είχατε σχέση μαζί του; 1147 01:12:21,540 --> 01:12:23,060 Ναί. 1148 01:12:32,180 --> 01:12:34,340 Το ξέρει ο Μπριν; Ναί. 1149 01:12:35,140 --> 01:12:36,700 Μας είχε δει μαζί. 1150 01:12:38,460 --> 01:12:40,420 Είναι εδώ τώρα; 1151 01:12:42,100 --> 01:12:44,260 Δεν τον έχω δει από σήμερα το πρωί. 1152 01:12:45,860 --> 01:12:47,820 Κύριε; 1153 01:12:49,820 --> 01:12:51,780 Ποιανού είναι αυτό το ρούχο; 1154 01:12:51,820 --> 01:12:53,420 It's Brin's. 1155 01:12:54,660 --> 01:12:57,220 Πρέπει να μου δώσεις μια λίστα με τα μέρη που μπορεί να βρίσκεται. 1156 01:13:10,100 --> 01:13:11,620 Κύριε Dunne. 1157 01:13:11,660 --> 01:13:13,740 Κύριε Στέιπλς. Αρχιεπιθεωρητής. 1158 01:13:14,740 --> 01:13:16,700 Πρέπει να ξέρουμε τόσο το πού βρίσκεσαι 1159 01:13:16,740 --> 01:13:18,380 τις τελευταίες 24 ώρες. 1160 01:13:18,420 --> 01:13:22,060 Τι είναι αυτό; Ο Λανς Όντεν δολοφονήθηκε. 1161 01:13:22,860 --> 01:13:24,340 Λοιπόν, δεν τον άγγιξα. 1162 01:13:24,380 --> 01:13:28,580 Κύριε Dunne, το γλυπτό του Lance ήταν καταστράφηκε πριν σκοτωθεί. 1163 01:13:28,620 --> 01:13:30,220 Βρήκαμε χρυσή μπογιά 1164 01:13:30,260 --> 01:13:32,660 από εκείνο το γλυπτό σε ένα ρούχο σας. 1165 01:13:32,700 --> 01:13:35,020 Πρέπει να κάνετε μια δήλωση πίσω στο σταθμό. 1166 01:13:35,660 --> 01:13:38,020 Κοίτα, βγήκα έξω και έσπασε το γλυπτό του, 1167 01:13:38,060 --> 01:13:39,700 αλλά... δεν θα τον σκότωνα ποτέ. 1168 01:13:43,980 --> 01:13:46,460 Η Brin Dunne θα χρεωθεί με εγκληματική ζημία, 1169 01:13:46,500 --> 01:13:48,300 αλλά αυτό δεν θα είναι οτιδήποτε νέο για αυτόν. 1170 01:13:48,340 --> 01:13:50,660 Ελεγξα την ιστορία του. Στέκεται όρθιο. 1171 01:13:52,900 --> 01:13:55,980 Ποιος λοιπόν θα κερδίσει από τον θάνατο του Λανς; 1172 01:13:56,020 --> 01:13:58,140 Όποιος κατέχει ένα κομμάτι της δουλειάς του. 1173 01:13:58,180 --> 01:14:00,460 Θα άξιζαν μια περιουσία τώρα. 1174 01:14:00,500 --> 01:14:02,620 Δείτε αν υπάρχει κάτι βγήκε προς πώληση πρόσφατα. 1175 01:14:02,660 --> 01:14:06,500 Έλεγχος οίκων δημοπρασιών, ιδιωτικών πωλήσεις, οτιδήποτε έχετε πρόσβαση. 1176 01:14:06,540 --> 01:14:08,140 Ήδη, κύριε. 1177 01:14:09,060 --> 01:14:11,460 Ο δολοφόνος το έχει δει αυτό. 1178 01:14:11,500 --> 01:14:13,900 Αν όχι ο Κλέμι, μετά κάποιος άλλος. 1179 01:14:13,940 --> 01:14:15,780 Λοιπόν, βρήκα έναν αντιπρόσωπο. 1180 01:14:15,820 --> 01:14:20,020 Έχουν βάλει πολλά κομμάτια προς πώληση τις τελευταίες 12 ώρες. 1181 01:14:20,060 --> 01:14:21,940 Οι ζητούμενες τιμές είναι μέσα από την οροφή. 1182 01:14:21,980 --> 01:14:23,980 Και ο έμπορος είναι...; 1183 01:14:26,340 --> 01:14:28,140 Ντάνιελ Φάργκο. 1184 01:14:52,980 --> 01:14:57,220 Ο Ντάνιελ Φάργκο παρουσίασε τον Μπράντον στον Lance καταρχήν. 1185 01:14:57,260 --> 01:15:00,220 Αγόραζε το έργο του Λανς επί σειρά ετών. 1186 01:15:00,260 --> 01:15:02,260 Στέκεται λοιπόν να κάνει μια περιουσία τώρα. 1187 01:15:02,980 --> 01:15:04,420 Έχει κίνητρο. 1188 01:15:04,460 --> 01:15:07,460 Έχει εμπλακεί σε μια υπόθεση με την Alexandra Monkford. 1189 01:15:07,500 --> 01:15:10,020 Ο Τόνι Πιτ πήρε το κτήμα 1190 01:15:10,060 --> 01:15:12,980 και ο θάνατος του Λανς τον έχει κάνει πλούσιο άνθρωπο. 1191 01:15:13,020 --> 01:15:17,500 Πιστεύουμε ότι θα είχε πρόσβαση στο χαρτοφυλάκιο της Lance; 1192 01:15:17,540 --> 01:15:21,620 Ο Ντάνιελ βράβευσε τον Λανς το έπαθλο που έκανε την καριέρα του. 1193 01:15:23,060 --> 01:15:25,220 Έχουν γνωριστεί για χρόνια. 1194 01:15:30,620 --> 01:15:33,500 Οτιδήποτε σας φαίνεται περίεργο για αυτά τα γλυπτά, Νέλσον; 1195 01:15:33,540 --> 01:15:35,140 Με ποιον τρόπο; 1196 01:15:35,900 --> 01:15:41,380 Κανένα από αυτά τα έργα του Λανς που πωλούνται είναι στο χαρτοφυλάκιό του. 1197 01:15:42,460 --> 01:15:44,140 Ούτε ένα. 1198 01:15:44,180 --> 01:15:46,660 Ίσως το χαρτοφυλάκιο είναι για τη νέα του δουλειά. 1199 01:15:50,620 --> 01:15:53,580 Ή ίσως το έργο σε αυτό το χαρτοφυλάκιο δεν είναι δικό του. 1200 01:16:00,140 --> 01:16:04,020 Τι κι αν ένας άλλος καλλιτέχνης είχε δημιουργήσει αυτές τις σκηνές θανάτου; 1201 01:16:05,220 --> 01:16:07,180 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1202 01:16:08,820 --> 01:16:10,580 Η Έλενα έχει την απάντηση. 1203 01:16:10,620 --> 01:16:14,340 Είτε κάθισε για αυτούς, ή αυτό είναι αυτοπροσωπογραφία. 1204 01:16:15,100 --> 01:16:18,020 Τα αρχεία τηλεφώνου του Λανς το δείχνουν αυτό 1205 01:16:18,060 --> 01:16:21,900 έλαβε μια σειρά από κείμενα από την Έλενα πρόσφατα. 1206 01:16:24,300 --> 01:16:26,700 Θα ασχοληθώ με τον Daniel Fargo. 1207 01:16:26,740 --> 01:16:28,980 Βρίσκεις την Helena Pitt. 1208 01:16:41,500 --> 01:16:43,260 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 1209 01:16:52,740 --> 01:16:54,700 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ μεντεσέδες της πόρτας) 1210 01:16:56,380 --> 01:16:58,340 Γεια σας; 1211 01:17:03,020 --> 01:17:04,980 Έλενα; 1212 01:17:43,980 --> 01:17:45,540 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Πού είναι ο Ντάνιελ; 1213 01:17:45,580 --> 01:17:47,580 δεν θα το ήξερα. 1214 01:17:47,620 --> 01:17:49,940 Κυρία Monkford, τρία άτομα έχουν δολοφονήθηκε. 1215 01:17:49,980 --> 01:17:52,220 Αν ξέρεις πού είναι, πρέπει να μου πεις. 1216 01:17:53,140 --> 01:17:55,700 Ο Ντάνιελ έχει ένα απόθεμα των έργων του Λανς. 1217 01:17:55,740 --> 01:17:57,220 Δεν είναι στο εξοχικό του. 1218 01:17:57,260 --> 01:17:59,300 Αν δεν είναι εδώ, που είναι; 1219 01:18:00,940 --> 01:18:04,540 Υπάρχει ένας παλιός αχυρώνας. Οπου; Μπορείς να μου δείξεις; 1220 01:18:22,580 --> 01:18:24,540 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1221 01:18:38,700 --> 01:18:40,460 (ΜΑΛΛΟ ΚΡΟΝΤΑΣ) 1222 01:18:41,620 --> 01:18:43,580 Γεια σας; 1223 01:18:44,460 --> 01:18:46,380 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 1224 01:18:59,660 --> 01:19:01,420 Ποιος είναι εκεί; 1225 01:19:08,980 --> 01:19:10,540 (ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΙΑΣ) 1226 01:19:24,552 --> 01:19:24,654 ♪♪ 1227 01:19:33,280 --> 01:19:35,960 Ναι, ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ. 1228 01:19:36,000 --> 01:19:38,600 Βρήκα αυτό. Είναι της Ελένης. 1229 01:19:38,640 --> 01:19:41,360 Έχουμε άλλον καλλιτέχνη. Αυτό ήταν το Βασιλικό Κολλέγιο. 1230 01:19:41,400 --> 01:19:44,680 Είμαι σίγουρος για τον θάνατο Οι σκηνές δεν είναι έργο της Έλενας. 1231 01:19:44,720 --> 01:19:46,800 Θέλω να καλέσετε για backup. Τι είναι αυτό; 1232 01:19:46,840 --> 01:19:48,360 Σε παρακαλώ, μείνε εδώ. 1233 01:19:48,400 --> 01:19:50,120 Πάμε. 1234 01:19:54,520 --> 01:19:57,920 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας στο Monkford σπίτι και τις γύρω περιοχές. 1235 01:20:03,240 --> 01:20:05,640 Ο Λανς ήταν ένας πολύ μέτριος μαθητής στο κολέγιο τέχνης. 1236 01:20:05,680 --> 01:20:07,680 Έδειξε κανένα σημάδι ειδικής υπόσχεσης 1237 01:20:07,720 --> 01:20:09,800 μέχρι την τελευταία του χρονιά, όταν κέρδισε το βραβείο. 1238 01:20:09,840 --> 01:20:12,160 Έκλεψε τότε οι ιδέες κάποιου άλλου 1239 01:20:12,200 --> 01:20:14,960 και το έκανε ξανά για Brandon's Sculpture Park. 1240 01:20:17,440 --> 01:20:20,120 Αυτό το σχέδιο ήταν μια αυτοπροσωπογραφία, 1241 01:20:20,160 --> 01:20:21,800 αλλά δεν το έκανε η Έλενα. 1242 01:20:26,480 --> 01:20:28,440 (ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΥΓΡΟΥ) 1243 01:20:56,600 --> 01:20:58,720 Καλοκαίρι. 1244 01:20:59,560 --> 01:21:01,120 Μην το κάνετε! 1245 01:21:01,760 --> 01:21:03,920 Μην κάνεις άλλο βήμα! 1246 01:21:07,000 --> 01:21:10,000 Αν σημαίνει κάτι, το ξέρω τι σου έκανε ο Λανς Όντεν. 1247 01:21:11,440 --> 01:21:15,480 Έκλεψε τα χαρτοφυλάκια σου, τις ιδέες σας. Τα πήρε όλα. 1248 01:21:18,280 --> 01:21:20,440 Δεν ξέρεις τι πραγματικά έκλεψε. 1249 01:21:24,200 --> 01:21:27,120 Μερικά από αυτά τα σχέδια ήταν προς τιμήν της μητέρας μου. 1250 01:21:29,640 --> 01:21:33,240 Πέθανε πριν Ξεκίνησα το κολέγιο. 1251 01:21:33,280 --> 01:21:36,320 Αυτό το ήξερε και τα πήρε πάντως. 1252 01:21:36,360 --> 01:21:39,880 Και τα πέρασε για δικά του. Πήρε όλα τα εύσημα. 1253 01:21:41,000 --> 01:21:43,160 Ήταν ο έρωτας της ζωής μου, αλλά δεν με ήθελε. 1254 01:21:43,200 --> 01:21:45,000 Ήθελε τις ιδέες μου. 1255 01:21:45,040 --> 01:21:48,440 Η βραβευμένη ιδιοφυΐα τους. Πότε Έκανα παράπονα, με πέταξαν έξω. 1256 01:21:51,320 --> 01:21:53,280 Κανείς δεν θα με άκουγε! 1257 01:21:53,320 --> 01:21:54,880 Μπορώ μόνο να φανταστώ 1258 01:21:54,920 --> 01:21:58,320 πώς ήταν να βλέπεις τον Λανς ξανά όλα αυτά τα χρόνια μετά. 1259 01:21:58,360 --> 01:21:59,960 Αυτός ο άνθρωπος... 1260 01:22:01,160 --> 01:22:03,520 ..του σύστησε στον Μπράντον για το πάρκο. 1261 01:22:03,560 --> 01:22:06,040 Όταν όμως ο Μπράντον τον απέρριψε, 1262 01:22:06,080 --> 01:22:08,400 Ο Λανς επέστρεψε στο το παλιό σου χαρτοφυλάκιο, έτσι δεν είναι; 1263 01:22:08,440 --> 01:22:10,600 Εκεί έφτασε το κεντρικό του από. 1264 01:22:10,640 --> 01:22:12,560 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Αυτό ήταν το γλυπτό της μητέρας μου. 1265 01:22:12,600 --> 01:22:14,600 Η δουλειά ΜΟΥ. 1266 01:22:14,640 --> 01:22:16,520 Δεν είχα δημιουργήσει τίποτα σε 20 χρόνια 1267 01:22:16,560 --> 01:22:18,880 και εκεί ήταν, ακριβώς μπροστά μου. 1268 01:22:19,760 --> 01:22:23,520 Και κατηγόρησες τον Μπράντον. Ο Λανς δεν είχε δικαίωμα να τα καταφέρει. 1269 01:22:23,560 --> 01:22:26,440 Πήγα να το καταστρέψω και ο Μπράντον με έπιασε. 1270 01:22:27,360 --> 01:22:29,280 Προσπάθησα να του το πω πώς ήταν ο Λανς, 1271 01:22:29,320 --> 01:22:31,840 αλλά δεν με πίστευε. Απλώς γέλασε. 1272 01:22:31,880 --> 01:22:33,640 (ΑΝΤΧΕΙ ΓΕΛΙΟ) 1273 01:22:36,280 --> 01:22:37,880 Οπότε έστρεψα πάνω του. 1274 01:22:42,080 --> 01:22:44,240 Πες μου τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον Τόνι. 1275 01:22:44,280 --> 01:22:46,040 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ) 1276 01:22:52,840 --> 01:22:55,600 Ήταν ο άντρας μου και έπρεπε να μας προστατεύει, 1277 01:22:55,640 --> 01:22:58,080 αλλά επρόκειτο να κρατήσει Λανς στη ζωή μας για πάντα. 1278 01:22:58,120 --> 01:23:00,080 τον παρακάλεσα. TONY: Αυτή είναι μια ευκαιρία. 1279 01:23:00,120 --> 01:23:02,600 Ας το πάρουμε. ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Μα εκείνος αρνήθηκε. 1280 01:23:04,120 --> 01:23:07,480 Μου γύρισε την πλάτη, όπως όλοι οι άλλοι. 1281 01:23:08,680 --> 01:23:11,080 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Και μετά ο Λανς κυνήγησε την κόρη σου 1282 01:23:11,120 --> 01:23:14,920 και είδες η ιστορία επαναλαμβάνεται. 1283 01:23:14,960 --> 01:23:17,760 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Η Έλενα είναι η μόνη ένα πράγμα που έχω κάθε αξία. 1284 01:23:17,800 --> 01:23:20,600 Αυτή είναι η μία το τέλειο πράγμα υπάρχει. 1285 01:23:20,640 --> 01:23:23,720 Ο Λανς Όντεν ήταν κακός 1286 01:23:23,760 --> 01:23:27,000 και δεν μπορούσα να τον αφήσω πάρε την και από μένα. 1287 01:23:27,560 --> 01:23:28,640 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1288 01:23:31,040 --> 01:23:33,680 Τι είναι...; Τι είναι...; Τι συμβαίνει; 1289 01:23:34,920 --> 01:23:36,480 Τι κάνεις; 1290 01:23:36,520 --> 01:23:38,400 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Ντάνιελ. 1291 01:23:38,440 --> 01:23:42,160 Αυτός ο άνθρωπος έδωσε το βραβείο μου στον Λανς. Η δουλειά και η ζωή μου. 1292 01:23:42,200 --> 01:23:44,600 Και ο Λανς έχει φύγει τώρα. 1293 01:23:45,480 --> 01:23:47,440 Και η Έλενα είναι ασφαλής. 1294 01:23:47,480 --> 01:23:50,200 Δεν χρειάζεσαι να πληγώσει κανέναν άλλον. 1295 01:23:50,240 --> 01:23:53,520 Χαμένος; Δεν έχει φύγει. Κοιτάξτε γύρω σου. Είναι μέσα σε όλα αυτά. 1296 01:23:55,560 --> 01:23:57,520 Όλα αυτά πρέπει να καταστραφεί. 1297 01:23:57,560 --> 01:24:00,000 Δεν είσαι κάποιος που καταστρέφει, όμως, το Καλοκαίρι. 1298 01:24:00,040 --> 01:24:03,360 Είσαι ακόμα καλλιτέχνης. Τι λες; 1299 01:24:03,400 --> 01:24:08,080 Δεν είναι καλλιτέχνης. Είναι μια τρελή τρελή. Βοηθήστε με! 1300 01:24:08,120 --> 01:24:12,480 Γιατί αλλιώς θα είχες κανονίσει αυτά τα σώματα όπως έκανες; 1301 01:24:13,840 --> 01:24:16,160 Είχα τόσα πολλά να δώσω. 1302 01:24:16,200 --> 01:24:19,520 Αν μπορούσε να δει ο κόσμος αυτό που ήμουν ικανός. 1303 01:24:19,560 --> 01:24:21,560 ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Και το είδαμε όλοι, Καλοκαίρι. 1304 01:24:21,600 --> 01:24:24,000 Επιτέλους είδαμε τη δουλειά σου. 1305 01:24:27,400 --> 01:24:30,640 Έχετε ιδέα τι είναι μου αρέσει να κοιτάζομαι στον καθρέφτη... 1306 01:24:31,600 --> 01:24:33,800 ..και δεν βλεπεις τιποτα? 1307 01:24:37,000 --> 01:24:39,520 Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα. 1308 01:24:39,560 --> 01:24:44,920 Πες την Ελένη σε παρακαλώ... που λυπάμαι πολύ. 1309 01:24:45,760 --> 01:24:48,960 Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό, Καλοκαίρι. 1310 01:24:51,120 --> 01:24:54,920 Είπες ότι η Έλενα είναι το ένα τέλειο πράγμα υπάρχει. 1311 01:24:54,960 --> 01:24:56,800 Αν το κάνεις αυτό... 1312 01:24:57,560 --> 01:24:59,120 ..θα την καταστρέψεις. 1313 01:25:01,000 --> 01:25:03,840 Θυμηθείτε πώς ήταν, χάνοντας τη μητέρα σου. 1314 01:25:05,760 --> 01:25:08,040 Αν χτυπήσεις αυτό το ματς... 1315 01:25:09,600 --> 01:25:12,520 ..τότε δεν θα έχεις προστάτευε την Έλενα από οτιδήποτε. 1316 01:25:24,800 --> 01:25:27,280 Αχ. (ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΚΛΑΙΕΙ) 1317 01:25:28,280 --> 01:25:30,240 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 1318 01:25:38,080 --> 01:25:39,600 Περί αιματηρής ώρας. 1319 01:25:39,640 --> 01:25:41,720 (ΛΥΓΕΙ) 1320 01:25:44,840 --> 01:25:46,400 (ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 1321 01:25:46,440 --> 01:25:49,720 δεν είχα ιδέα. Δεν είχα ιδέα. 1322 01:25:49,760 --> 01:25:51,840 Μαμά. Μαμά! 1323 01:26:04,480 --> 01:26:06,440 Ένα βαθύτερο νόημα, κύριε; 1324 01:26:06,480 --> 01:26:08,280 Κάθε φορά, Νέλσον. 1325 01:26:09,360 --> 01:26:11,320 Πάντοτε. 1326 01:26:20,960 --> 01:26:22,920 (ΦΥΛΑΞΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ) 1327 01:26:26,080 --> 01:26:28,080 Καλή τύχη, αγάπη μου. 1328 01:26:32,600 --> 01:26:34,560 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1329 01:26:34,600 --> 01:26:36,600 Γεια σας. 1330 01:26:36,640 --> 01:26:41,080 Είμαι, αρχηγός ντετέκτιβ Επιθεωρητής Τζον Μπάρναμπι. 1331 01:26:41,800 --> 01:26:43,720 Είμαι αστυνομικός... (ΓΕΛΙΑ) 1332 01:26:44,720 --> 01:26:46,680 (ΦΥΛΙΑ) 1333 01:26:46,720 --> 01:26:51,120 ..και με ρώτησαν εδώ σήμερα να σου μιλήσω για τη δουλειά μου. 1334 01:26:54,760 --> 01:26:59,320 Ένα πράγμα που μου αρέσει είναι ότι είναι διαφορετικό κάθε μέρα. 1335 01:27:01,240 --> 01:27:05,120 Κάθε μέρα, Είμαι αντιμέτωπος με ένα νέο παζλ... 1336 01:27:06,400 --> 01:27:10,000 ..και συνεχίζω μέχρι να βρω την απάντηση. 1337 01:27:10,040 --> 01:27:13,440 (ΦΥΛΙΑ) Τι γίνεται λοιπόν; 1338 01:27:16,160 --> 01:27:17,760 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 1339 01:27:21,040 --> 01:27:22,720 (ΑΝΑστεναγμοί) 1340 01:27:29,520 --> 01:27:33,720 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ήδη τα όνειρα και τις φιλοδοξίες σας. 1341 01:27:33,760 --> 01:27:39,680 Να είσαι κτηνίατρος ή αρχιτέκτονας, ή να παίξω ποδόσφαιρο. 1342 01:27:41,400 --> 01:27:44,520 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, το ήξερα ακριβώς αυτό που ήθελα να είμαι. 1343 01:27:46,000 --> 01:27:51,560 Ένα άτομο που μπορούσε να βγει έξω κάθε ημέρα και προσπαθήστε να βοηθήσετε τους ανθρώπους. 1344 01:27:53,760 --> 01:27:58,200 Δεν θα μπορούσα να γίνω γιατρός ή πυροσβέστης. 1345 01:27:59,840 --> 01:28:02,000 Όμως ως αστυνομικός... 1346 01:28:03,720 --> 01:28:07,680 ..Μπορώ να βοηθήσω να φτιάξω τον κόσμο λίγο πιο ασφαλές. 1347 01:28:09,760 --> 01:28:14,760 Για να σας αρέσει ο κόσμος μπορεί να προχωρήσει 1348 01:28:14,800 --> 01:28:18,440 και να εκπληρώσεις τα όνειρά σου και φιλοδοξίες. 1349 01:28:22,080 --> 01:28:24,880 Και επίσης προλαβαίνω να οδηγήσω όσο γρήγορα μου αρέσει. 1350 01:28:24,920 --> 01:28:26,280 (ΓΕΛΙΑ) 1351 01:28:34,880 --> 01:28:36,840 υπότιτλοι από την Deluxe